Tag:

Iperborea

Inchiostro - Recensioni di libri indipendenti e non.

Il futuro dei nostri figli si sta sciogliendo – Il tempo e l’acqua di Andri Snær Magnason

by Gianluigi Bodi 2 Novembre 2020

Titolo	Il tempo e l’acqua
Autore	Andri Snær Magnason
Editore	Iperborea (anno 2020)
Traduzione	Silvia Cosimini

“Il tempo e l’acqua” di Andri Snær Magnason è uno di quei libri che leggi senza sentire trascorrere il passare del tempo, è uno di quei libri che ti portano a rischiare di finire a Vicenza invece che a Venezia solo perché il treno che prendi tutte le mattine, in questo periodo pandemico, ha cambiato destinazione da un momento all’altro e anche se non so bene perché mi sembra di vedere in questo fatto personale un forte legame con ciò che Magnason scrive in questo libro.

Il timer è un ticchettio funesto, i secondi passano, l’orologio dell’apocalisse è pericolosamente vicino a mezzanotte, Trump ha boicottato tutte le politiche che dovevano salvaguardare l’ambiente, ha incentivato lo sfruttamento delle miniere di carbone, l’uso del carburante fossile, ha tolto gli Stati Uniti da almeno un paio di trattati sull’ambiente e, in tutto questo, Franzen dice che è già tardi, il pianeta è perso, dobbiamo imparare a convivere con quello che sta per accadere.

Magnason parte dalla propria terra, l’Islanda che io ho considerato sempre un paradiso in terra e un po’ alla volta ci porta con sé dentro al baratro. Si chiede: per quale motivo la platea di un convegno di scienziati che parlano della crisi climatica non sussulta e trema a ogni dichiarazione. Perché non svengono? Forse la risposta è che sono troppo vicini ai bordi del buco nero per rendersi conto di ciò a cui vanno incontro. E forse la sua risposta è quella corretta, forse ci hanno insegnato che c’è già un po’ di fatalismo dentro di noi.

Magnason dice anche che non spetterebbe a lui parlare degli argomenti all’intero de “Il tempo e l’acqua” ma che la maggior parte degli scienziati sono pessimi divulgatori, i numeri, le percentuali, non attraggono il pubblico. Uno che ha il dono della parola invece sì. Si è preso la briga di comunicarci il panorama che stiamo già vivendo senza che ce ne rendiamo conto e la situazione è tragica, tragica da generare tonnellate di ansia, se l’ansia si misurasse a chili, tragica al punto da voler cercare conforto a poco prezzo.

“Il tempo e l’acqua” è un libro pazzesco e scusare se non utilizzerò la parola “capolavoro” che ormai ha raggiunto lo status di parola inservibile. Ad un certo punto all’autore scopre che tra la mitologia islandese e quella buddista ci sono parecchi punti in comune. Tra tutti una mucca che con il proprio latte da la vita. A Magnason viene data la possibilità di intervistare il Dalai Lama e l’argomento trattato con più interesse ha a che fare con i ghiacciai del Nepal che si stanno sciogliendo e che rivelano un dato allarmante: la temperatura media lì sopra è salita ben più di quanto sia salita sul livello del mare. I ghiacciai che sono il nostro passato e il nostro futuro, che sono una macchina del tempo, che accumulano l’acqua nelle stagioni in cui questa cade abbondante e la rendono disponibile nelle stagioni in cui la siccità è più probabile ci stanno abbandonando. O meglio, siamo noi a costringerli ad abbandonarci e francamente, anche dopo aver letto il libro di Magnason la sensazione che sento più mia è quella del disorientamento che provo ogni volta che mi guardo attorno e fatico a riconoscere la stagione che ho attorno.

Sono tutti segnali. Segnali che Andri Snær Magnason ben sa mettere su carta. “Il tempo e l’acqua” di mette di fronte a una crisi senza pretendete che forse non è mai stato in nostro potere riuscire a fermare e che sembra non trovare mai spazio nelle agende politiche quotidiane.

Consiglio vivamente questo libro a tutti. Rifletteremo assieme sulle parole del Dalai Lama, su chi sia stato a uccidere l’ultimo esemplare di un uccello raro, su chi di noi sarà costretto a vedere la propria casa portata via dalla marea.

Iperborea fa un colpo da novanta con la pubblicazione di questo libro di cui spero si parli sempre di più. Traduzione di Silvia Cosimini.

“

Andri Snær MAGNASON (1973) oltre che scrittore è un intellettuale, poeta, performer, attivista ambientale a fianco di Björk, candidato alle ultime presidenziali islandesi. Si occupa da molto tempo di divulgazione scientifica e temi ambientali. Tra gli altri suoi libri la raccolta di poesie Bonus (Nottetempo, 2016), il libro per bambini Lo scrigno del tempo (Giunti, 2019) e Dreamland: A Self-Help Manual for a Frightened Nation (Citizen Press, 2008) un saggio che denuncia lo sfruttamento intensivo delle risorse naturali in Islanda, poi diventato un lungometraggio diretto dallo stesso Magnason e dal regista islandese Thorfinnur Gudnason.

2 Novembre 2020 0 comment

Inchiostro - Recensioni di libri indipendenti e non.

Presentazione del Libro del Mare alla libreria MarcoPolo

by senzaudio 12 Marzo 2018

written by senzaudio

Morten A. Strøksnes, intento a confabulare – in piedi – con il suo intervistatore, il professore cafoscarino Massimo Ciaravolo, ha in effetti l’aspetto del marinaio, più che del giornalista e scrittore quale è: maglione blu, camicia a quadri con colletto fuori e cappello (che non si toglierà per tutta la serata), da cui esce un ciuffo di capelli – perfettamente stirato sulla fronte – e soprattutto occhi di un azzurro liquido e opaco.

Entrambi – intervistatore ed intervistato – timidi, con Ciaravolo più incline al mezzo sorriso mentre Strøksnes tende a rimanere compassato. Il dialogo fra i due si svolge in norvegese, creando un curioso effetto-bolla e di sospensione, mentre il pubblico rimane in attesa di sapere cosa si siano detti i dialoganti. E pure l’incontro inizia con la battuta, quando Strøksnes spiega di essere sceso al Sud, e Venezia, per trovare un po’ di sole e caldo, trovando invece il clima di casa; presente quest’ultima anche con una grande cartina della Norvegia appesa per l’occasione in libreria, dove lo scrittore va subito a indicare il suo luogo natìo.

La spiegazione di cosa sia Il libro del Mare prende le mosse dai luoghi in cui è ambientato, il Mare del Nord e le isole Lofoten – dove vive il grande squalo della Groelandia, creatura marina quasi mitologica e “mostruosa” e della caccia che gli fanno i protagonisti del romanzo, ispirati – come lo stesso Strøksnes – dai racconti degli avi.

Ma che questo inseguimento sia solo una scusa per parlare di altro, lo si capisce fin da subito quando il discorso si allarga alla descrizione della fauna marina, di cui conosciamo – ancora oggi – pochissimo, e molto ancora filtrato dalle vecchie leggende e racconti, come quelli di Olao Magno. E qui Strøksnes sembra illuminarsi per evidenziarne il legame con Venezia: arcivescovo cattolico svedese, per sfuggire alla riforma luterana riparò, fra gli altri posti, nella città lagunare nel 1539 e qui pubblicò la sua famosa Carta marina et Descriptio septemtrionalium terrarum relativa all’Europa del Nord – dalla Groelandia meridionale alle coste baltiche della Russia – allora abbastanza sconosciuta a quella del Sud.

Quello che preme particolarmente a Strøksnes è non tanto esporre un manifesto ecologista, quanto riflettere sul rapporto tra uomo e Natura, quest’ultima intesa non tanto, come siamo abituati a fare, come terraferma, che ci è più familiare e facile da toccare oltrechè visibile, quanto quella sua parte marina, misteriosa e nascosta, ma che non solo esiste bensì copre la maggior parte dello spazio di questo nostro globo terracqueo.

Ed ecco che allora si svela la cifra ultima di questo Libro del Mare: non solo romanzo alla Moby Dick, con il mito del “mostro” da inseguire, non solo compilazione di curiosità scientifiche e stranezze varie, ma riflessione sulla necessità di rispettare la Natura, che all’uomo può essere matrigna ma non madre.

12 Marzo 2018 0 comment

Inchiostro - Recensioni di libri indipendenti e non.

Stig Dagerman – Autunno Tedesco

by Nicola Vacca 7 Marzo 2018

written by Nicola Vacca

Stig Dagerman è uno scrittore unico, una grande penna che ha lasciato un segno. Una straordinaria intelligenza anarchica, un narratore lucido che non arretrava mai davanti alle difficoltà, cercatore assoluto della verità attraverso la letteratura.

Fu proprio questa convinzione che lo spinse nel 1946 a accettare l’invito dell’Espressen. Il giornale lo inviò in Germania e gli commissionò una serie di reportage in cui lo scrittore svedese raccontò le macerie tedesche dopo la disfatta del nazismo.

Da quegli articoli nacque Autunno Tedesco (traduzione di Massimo Ciaravolo), un libro che adesso esce da Iperborea.

Un libro che è considerato ancora oggi una lezione di giornalismo letterario.

Dagerman, infatti, non è un giornalista ma uno scrittore. Da scrittore, anzi da narratore puro, libero da ogni pregiudizio nelle pagine dei suoi reportage si avventura tra le macerie della Germania postnazista, la attraversa per intero, visitando Amburgo, Colonia, Berlino, fornendo al lettore spaccati di vita vissuta, raccontando in presa diretta la vita e il disagio dei tedeschi storditi ancora dalla fine della guerra e dalla capitolazione della loro nazione, messa in ginocchio tragicamente.

Giorgio Fontana nella postfazione scrive che Dagerman, fra gli scrittori del Novecento, è uno dei più puri, chiunque abbia letto anche una delle sue pagine ne riconosce subito l’urgenza e la mancanza di compromissioni. In Autunno tedesco tali qualità sono al servizio di domande che scuotono la buona coscienza del lettore.

Dagerman è uno uomo libero e quindi uno scrittore sincero, come Albert Camus anche lui pensa che compito di chi scrive è quello di dare l’allarme.

Egli attraversa le macerie della Germania e in quell’autunno del 1946, da autentico uomo in rivolta, nelle tredici storie che racconta non si sottrae mai a mettere sulla pagina la realtà che tocca con mano, senza mai ricorrere a abbellimenti.

La sua prosa è tagliente. Quando si aggira tra le case crollate e le rovine della città bombardate la sua testimonianza, grazie a un acume straordinario, si fa letteratura che non cessa mai per un attimo di farsi dolore e sofferenza per tutta questa tragica distruzione che ha condannato a morte una nazione e il suo popolo.

Nel bellissimo Rovine, per esempio, Dagerman , viaggiando verso Amburgo, tocca con mano la catastrofe della distruzione e nelle sue pagine ce la racconta affondando la penna come un bisturi nella carne viva dei tedeschi sopravvissuti e delusi di cui tratteggia un ritratto commovente:« Questi uomini sono le rovine della Germania, ma per il momento altrettanto inabitabili dei cumuli di case crollate tra Haslbrook e Landwher, dall’odore acre e amaro di incendi estinti nell’umido crepuscolo autunnale».

Autunno Tedesco è attraversato da immagini forti e potenti. Dagerman è uno scrittore che con precisione coinvolge il lettore nei risvolti drammatici di questo viaggio in una Germania di cui lui con la penna ci mostra tutta la sua drammatica miseria.

Letteratura e sofferenza è l’articolo che chiude il libro e può senza dubbio considerarsi il manifesto del pensiero di Dagerman.

Lo scrittore è già sull’aereo che lo riporta in Svezia. Mentre è in volo tira le somme di questo drammatico autunno tedesco che ha visto in prima persona e che racconterà in un libro.

Mentre ritornano alla mente le persone incontrate e i luoghi visitati, Dagerman è sempre più convinto che l’unico modo per raccontare tutta la sofferenza della Germania è la letteratura e non il giornalismo. Per lui il giornalismo è l’arte di arrivare troppo tardi, il più in fretta possibile.E d è convinto che non lo imparerà mai.

«Qual è la distanza tra letteratura e sofferenza? Dipende dalla natura della sofferenza, dalla sua prossimità, o dalla sua intensità? È più vicina alla poesia la sofferenza causata dal riflesso del fuoco o quella che nasce dalla fiamma stessa? Esempi vicini nello spazio e nel tempo mostrano un legame praticamente diretto tra la poesia e la sofferenza lontana, conclusa».

Stig Dagerman vede la letteratura come una vasta zona di disagio e lo scrittore deve entrarci dentro cercando di dare voce a quella sofferenza che appartiene a tutti noi.

7 Marzo 2018 0 comment

Inchiostro Fresco - Recensioni di libri letti da Gianluigi Bodi

Levi Henriksen – Norwegian Blues – Iperborea

by Gianluigi Bodi 13 Settembre 2017

written by Gianluigi Bodi

Il motivo per cui ho deciso di leggere questo libro è abbastanza semplice. Leggendo qua e là sul Web ho scoperto che si trattava di un libro pieno zeppo di musica. Cosa che ho sempre apprezzato nella mia vita di lettore. Musica che ovviamente non si limita al campo del meraviglioso blues, ma spazia anche negli altri generi. Poi, lo ammetto con un po’ di vergogna, quando ti arriva il libro e vedi da vicino la copertina vieni subito messo in una buona disposizione d’animo. Ti si piantano nella testa le note di Norwegian Wood dei Beatles ed è subito un’altra epoca.

In “Norvegian blues” Jim Gystad è un discografico quarantenne di Oslo. Proprio come me è deluso dalla quantità industriali di successi preconfezionati che finiscono per inondare tutte le frequenze radio e i padiglioni auricolari. Poi, ad una cerimonia, assiste ad un miracolo. La sua mente viene rapita dalle voci soavi di tre personaggi, due sorelle e un fratello, tutti ottuagenari. Da quel momento Timoteus, Maria e Tulla Thorsen diventano un’ossessione. I tre vecchietti hanno alle spalle una carriera musicale di enorme successo nata grazie a delle hit spirituali. Poi ad un certo punto si sono chiusi a riccio e hanno smesso di allietare le folle con la loro musica. Jim vuole assoluamente convincerli a registrare un disco con lui. Li spia, li studia, si trasferisce, si lascia alle spalle il lavoro per tornare a quello che faceva all’inizio (l’elettricista), tutto per poter registrare la musica di questo particolare trio.

Ma perché sbattersi così tanto per un disco? Perché insisere così tanto, scontrarsi con continui rifiuti e risposte acide? Forse la risposa sta proprio in quel “blues” contenuto nel titolo del romanzo. Quello stato d’animo di malinconia, una dolce malinconia che culla, ammalia e ci imprigiona. La speranza di Jim è quella di fare qualcosa di nuovo, qualcosa che lasci il segno nella vita degli altri, ma soprattutto per la sua vita. Come se la felicità passasse attraverso la muscia di Timoteus, Maria e Tulla. Come se tanta bellezza non meritasse di rimanere inascoltata.

Levi Henrikesen ci regala un libro intriso di musica e musicalità fino a quasi strariparne. Ci presenta una serie di personaggi complessi, con un passato tortuoso e dei caratteri tutt’altro che facili da gestire. Un po’ come quella vecchia zia che brontola sempre. Henriksen ha scritto un romanzo in cui la musica è la base sulla quale danzano le vite dei personaggi. Scopriremo leggendo che ci saremo affezionati al vecchio Timoteus e forse ci renderemo conto che un po’ di Jim è dentro di noi.A pochi mesi dalla fine dell’anno posso dire che questo si è rivelato uno dei libri più interessanti del 2017.

L’ottima traduzione è ad opera di Giovanna Paterniti.

Levi Henriksen (1964) è uno scrittore, giornalista, paroliere e musicista rock molto popolare in Norvegia. Il suo romanzo Caduta la neve è stato un immenso successo in patria e ha vinto il Premio dei Librai. I suoi libri sono tradotti nei paesi scandinavi, in Francia e in Germania.

13 Settembre 2017 0 comment

Inchiostro Fresco - Recensioni di libri letti da Gianluigi Bodi

Jonas Hassen Khemiri – Tutto quello che non ricordo

by Gianluigi Bodi 9 Febbraio 2017

written by Gianluigi Bodi

Ho finito di leggere il libro in treno, trenta secondi prima di fermarmi al capolinea e dopo un minuto avevo già passato questo libro ad un’amica. Quando leggi un libro come questo desideri che cointinui la sua vita altrove, che venga letto e vissuto anche da altri oltre che da te.

“Tutto quello che non ricordo” di Jonas Hassen Khemiri racconta la storia di Samuel, ma Samuel è morto. Si è suicidato o ha avuto un incidente, questo non si sa ed è irrilevante. Quello che sappiamo di Samuel viene dalla testimonianza degli amici che gli sono stati vicino quasi fino all’ultimo. Pantera, l’artista trasferitasi a Berlino di cui non è ben chiaro se Samuel fosse innamorato. Laide la fidanzata che lo ha lasciato qualche mese prima della morte. Vandad l’amico/guardia del corpo, coinquilino segretamente innamorato. Dietro a tutti loro uno scrittore, uno scrittore che raccoglie le testimonianze con l’idea di farne un libro, ma soprattutto con l’idea di dare un senso a ciò che è successo e di trovare un senso personale alla tragedia. Qualcosa che lo aiuti ad andare avanti.
Lo stratagemma con il quale Khemiri ci racconta questa storia è dunque l’intervista. Il libro procede a spezzoni, saltando da un personaggio all’altro. Quella che leggiamo è dunque la raccolta degli appunti, il materiale grezzo che ipoteticamente dovrebbe dare vita ad un libro, un altro libro diverso da quello che leggerete.
In questo libro Samuel è contenso, tirato come un elastico da Vandad, Leide, Pantera e la famiglia. Nessuno di loro sembra aver colto l’essenza ultima del ragazzo. Un’essenza che forse sfugge a lui stessa. Sono 3oo pagine di appunti che cercano di far luce su chi sia stato Samuel da vivo e cosa lo abbia portato alla morte, sull’impatto che lui ha avuto sulla vita degli altri. Ma chi era Samuel non lo potremo mai sapere. Non sarà il lavoro di uno scrittore a definire la verità. Non saranno le confessioni degli amici o i fatti concreti come la separazione da Laide, la casa bruciata, la nonna sul viale del tramonto.
Samuel è e rimarrà sconosciuto. Ciò che leggiamo è finzione nella finzione. E ciò ci porta a chiederci quale sia la realtà delle cose che ci circonda, ci porta a chiederci cosa conosciamo di noi e cosa credono di conoscere gli altri di noi.

Il pregio di Khemiri, oltre ad aver utilizzare questo stile narrativo, è quello di aver dato vita ad un mosaico di testimonianze e di averne ricavato un insieme di personaggi riuscitissimi. Noi come lettori abbiamo il compito di renderci conto che, alla fine del libro, l’unico personaggio di cui non riusciremo mai a capire la natura è proprio Samuel. Le testimonianze raccolte dal nostro scrittore tolgono i personaggi secondari dal ruolo di comparse e li fanno svettare come veri e propri protagonisti.

Davvero ottima la traduzione di Alessandro Bassini.

Jonas Hassen KHEMIRI (Stoccolma, 1979) è uno dei più importanti scrittori della sua generazione. Ha scritto quattro romanzi e una raccolta di racconti, saggi e opere teatrali, ha vinto numerosi premi tra cui l’Augustpriset, il PO Enquist Prize, il premio della Radio svedese per il miglior romanzo dell’anno. Khemiri è anche un famoso drammaturgo la cui opera è stata eseguita sui palchi di tutto il mondo. I suoi romanzi sono stati tradotti in ventitré paesi.

9 Febbraio 2017 0 comment

Inchiostro Fresco - Recensioni di libri letti da Gianluigi Bodi

Jaan Kross – La congiura

by Gianluigi Bodi 16 Marzo 2015

written by Gianluigi Bodi

Non è molto ortodosso partire così, ma l’idea che Jaan Kross sia morto senza che gli abbia potuto dire quanto abbia trovato meraviglioso questo libro mi fa arrabbiare parecchio (la mia maestra delle elementari mi diceva che erano i cani che si arrabbiavano, ma a quasi quarant’anni posso anche fregarmene). Certo, a lui, del mio parere, non gliene sarebbe fregato poi molto.

“La congiura” è un libro che raccoglie tre racconti di Jaan Kross. Utilizzando l’alter ego chiamato Peeter Mirk, scrittore dissidente, Kross ci mette davanti agli occhi lo spettro della seconda guerra mondiale vissuta dagli Estoni. Una sorta di ombra lunga e tenebrosa che lentamente avvolge i cieli estoni e oscura il presente e il futuro.
L’argomento “nazismo” è usato e spesso abusato. C’è l’idea che basti dare ad una storia un contesto storico così atroce per riuscire a trasmettere emozioni forti. Qualcosa che tocchi il lettore. Ed invece non è così. Nei racconti di Kross lo spettro del nazismo è una presenza lontana, annunciata dal piano di Hitler di far rientrare tutti i tedeschi/estoni in Germania, prima che le cose diventino troppo bollenti.
E’ in quel rientro o non rientro che risiede la potenza di Kross. Scegliere di andarsene in Germania significa soccombere ad un potere che sovrasta tutto e tutti. Smettere di lottare. Rimanere in Estonia può significare la morte, perché prima o poi busseranno alla tua porta e non avranno intenzioni pacifiche.
Il trittico di racconti di Kross va letto quasi come un’opera unica. Aldilà del protagonista comune, i tre racconti danno una scansione temporale di ciò che sta avvenendo in Europa in quegli istanti. Dagli inizi nefasti dell’esodo “La ferita”, alla fuga degli intellettuali “La grammatica di Stahl”, fino alla prigionia assurda “La congiura”.
E poi c’è la scritttura, quell’entità immateriale che rende una storia, una grande storia. Quella di Kross è poetica, essendo lui anche poeta, si nota la perfezione nella scelta delle parole, si arriva ad avere la sensazione che ogni parola usata sia esattamente nel posto per cui è nata. “La congiura” è una costruzione artistica di grande pregio, un libro che dovrebbe essere letto, dovrebbe essere conosciuto.

Con questo libro Iperborea inaugura la nuova svolta grafica. Non credo avrebbero potuto iniziare da qualcosa di migliore. Anche se, a dire il vero, anche le uscite successive a questa hanno la stessa alta qualità. La grafica in questione è meravigliosa. Sono gusti personali, certo, ma il fatto che siano riusciti a dar vita ad una nuova grafica mantenendo inalterata l’essenza della precedente è davvero un bel colpo.

Jaan Kross (1920-2007), poeta e romanziere, è il più conosciuto e acclamato scrittore estone, nominato più volte per il Premio Nobel. Il suo romanzo Il pazzo dello zar è stato tradotto in venti lingue. La maggior parte delle sue opere riflettono la travagliata storia dell’Estonia nel XX secolo, contesa tra la Germania e la Russia. Kross stesso, da giovane intellettuale, ha conosciuto prima le prigioni naziste e poi i gulag siberiani.

Della traduzione si è occupato Giorgio Pieretto. Considerando la natura altamente poetica dello stile di Kross credo che il compito di Pieretto non sia stato dei più facili. La facilità con cui sono riuscito ad immergermi nei tre racconti di “La congiura” mi fa dire che il risultato raggiunto dal traduttore è estremamente positivo.

16 Marzo 2015 17 comments

Inchiostro Fresco - Recensioni di libri letti da Gianluigi Bodi Interviste

Intervista a Pietro Biancardi editore di Iperborea

by Gianluigi Bodi 4 Marzo 2015

written by Gianluigi Bodi

Pietro Biancardi, editore di Iperborea ci ha gentilmente concesso un’intervista. Ecco quello che ci ha detto sui temi del momento (Legge Levi e fusione Mondadori/RCS) e sul presente e futuro di Iperborea.

La legge Levi, pur non risolvendo in pieno i problemi dell’editoria italiana, in qualche modo ha dato una mano alle piccole case editrici indipendenti. I recenti tentativi di abolire il limite del 15% allo sconto e il tentativo di Mondadori di acquisire RCS come vengono percepiti da Iperborea?
La legge Levi andrebbe riscritta da cima a fondo per avvicinarla alle leggi equivalenti in vigore nei paesi europei più avanzati. Detto questo, anche Iperborea ha sottoscritto la petizione per evitare la sua abrogazione perché garantisce una pur minima tutela per le librerie indipendenti, che sono una risorsa fondamentale per la cultura, la vivacità e la vivibilità di qualunque paese. L’affaire Mondadori-Rizzoli dovrebbe passare al vaglio dell’antitrust: come molti hanno notato, non esiste al mondo un gruppo editoriale che raggiunga una percentuale così alta di quote di mercato. Difficilmente ne può uscire qualcosa di positivo per il mondo del libro, per gli autori, per le librerie, per i lettori.

Quali sono secondo lei le manovre che andrebbero attuate per aiutare concretamente l’editoria indipendente?
Basterebbe copiare pari pari la legge sul libro in vigore in Germania o in Francia per esempio. E l’importante è il sostegno alla lettura, non all’editoria. Detrazioni fiscali sull’acquisto di libri, investimenti in scuole, università e biblioteche. E una tv pubblica che dia più spazio ai libri e alla cultura.

Quale crede che sia il rapporto che il lettore ha con Iperborea? Si tratta di lettori occasionali o si è fatto l’idea che Iperborea sia riuscita a fidelizzare il lettore con la qualità di ciò che pubblicate?
Per fortuna abbiamo molti lettori che ci seguono da anni con fiducia. Ci piace incontrarli alle fiere e rimanere in contatto con loro grazie ai social network.

Come avviene la scelta dei testi da pubblicare? Durante un’intervista lo scrittore Bjorn Larsson ci ha detto che il vostro credo è “pubblichiamo libri e non autori”.
Non mi è chiaro cosa intenda Björn con quella frase, così decontestualizzata. In generale tendiamo ad avere una politica di autore, che è coerente con la nostra politica “di catalogo”. Finanze permettendo, cerchiamo di tenere vivi tutti i nostri libri, compresi quelli pubblicati quasi trent’anni fa. Questo significa che oggi i lettori di Björn Larsson possono trovare in libreria tutti e 12 i suoi titoli usciti finora. Non una delle case editrici mondiali che lo pubblicano, neanche quella svedese, ristampano tanto quanto noi.

Avete recentemente apportato un restyling alla grafica dei vostri titoli, copertine, loghi, sito internet, tutto è stato “rimodernato”. Un cambiamento che pur guardando avanti mantiene la memoria dei primi 28 anni di storia Iperborea. Quali sono stati gli aspetti più complessi di questo cambiamento?
È stato un progetto lunghissimo, durato oltre un anno, dove di comune accordo con i grafici che ci hanno seguito, si è deciso di non mettere la parola fine finché non fossimo riusciti a quadrare il cerchio. “Quadrare il cerchio” in questo caso significava cambiare tutto per non cambiare niente: avere un’immagine contemporanea mantenendo però le caratteristiche e l’identità che ci contraddistinguono. Forse è presto per dirlo, ma ci pare che a un mese dalla pubblicazione, a giudicare dalle prime reazioni dei lettori, della stampa e dei librai, credo che ci siamo riusciti. In ogni caso noi siamo molto soddisfatti del risultato.

Cosa ci riserva per il futuro Iperborea?
Nel futuro immediato abbiamo, tra gli altri libri, tre novità di tre grandi autori del nostro catalogo – “Raccontare il mare” di Björn Larsson, “L’uomo sulla bicicletta blu” di Lars Gustafsson e “I pesci non hanno gambe” di Jón Kalman Stefánsson – mentre nelle prossime settimane pubblicheremo un bellissimo e stravagantissimo libro, “L’arte di collezionare mosche”, dell’esordiente svedese Fredrik Sjöberg. Si tratta di un “oggetto narrativo non identificato” che ha già conquistato i lettori di tutta Europa e Stati Uniti e che siamo sicuri affascinerà anche gli italiani. In casa editrice sono tutti entusiasti, e questo è sempre un ottimo segno. Oltre ai libri, continuiamo con i nostri corsi di lingua e di editoria, mentre per fine maggio-inizio giugno a Milano stiamo organizzando I Boreali, il più grande festival di cultura nordica che si sia mai visto nel nostro paese.

4 Marzo 2015 37 comments

Inchiostro Fresco - Recensioni di libri letti da Gianluigi Bodi Interviste

Intervista a Björn Larsson

by Gianluigi Bodi 14 Ottobre 2014

written by Gianluigi Bodi

Nervoso. Non so definirmi in altra maniera. L’idea che sto per sedermi ad un tavolino con uno scrittore che ho imparato ad apprezzare, che gli farò delle domande, che lui potrebbe trovarle idiote, beh, tutto questo mi rende nervoso. Poi però succede che Björn Larsson sorride, mi accoglie calorosamente, mi dice che se uno ha letto il libro non ci sono domande stupide, e vado incontro ad uno dei momenti più interessanti della mia vita.

Il “Diario di bordo di uno scrittore” (d’ora in poi “Diario”) è un libro onesto, restituisce l’idea che la letteratura sia una cosa seria che però va presa con il sorriso sulle labbra.

Sì, non si può mai sapere se quello che uno scrittore scrive è buona letteratura o pessima letteratura. Nemmeno gli editori lo sanno. Ad esempio, Beckett è stato rifiutato dagli editori per trent’anni, poi un giorno, la moglie, vede una casa editrice appena nata “«Éditions de Minuit”, Beckett invia uno dei suoi lavori e finisce per prendere il premio Nobel. La letteratura è piena di queste storie, anche Proust ha faticato molto. La letteratura è una cosa seria ma non puoi pretendere di conoscere la ricetta della grande letteratura.

Lei è molto amato in Italia anche se probabilmente non è la nazione in cui viene letto di più.

Sì, probabilmente vendo di più in Germania e Francia, ma mi invitano di meno ai festival e agli incontri con gli scrittori. Mi invitavano di più all’inizio (ride). In Germania e anche in Svezia, dopo l’incontro, lo scrittore viene lasciato a sé stesso, non ci sono le cene, non c’è questa vita attorno allo scrittore. Forse a livello inconscio lascio trasparire la mia preferenza per il tipo di cose che succedono in Italia. In Francia ho lettori e tifosi (alcuni per le ragioni giuste e altri per le ragioni sbagliate), ma l’Italia è speciale. Una volta ad Ercolano ho incontrato una ragazza di venticinque anni che aveva comprato 47 copie de “La vera storia del pirata Long John Silver” per regalarle agli amici. Questo capita solo qui.

Crede che l’esperienza del carcere abbia influenzato la sua scrittura oltre ad averle fornito una galleria di personaggi interessanti?

Non lo so esattamente, è vero che in carcere ho scritto. Tu hai prima parlato di onestà, quando una persona ha fatto un’esperienza del genere capisce che le apparenze contano di meno, il carcere diventa la realtà, ma mi è anche servito forse per dirmi che una volta nella vita ho preso una decisione forte senza conoscere esattamente le conseguenze. Ho rifiutato il servizio militare d’impulso, senza sapere che sarei dovuto andare in carcere. Anche quando ho scritto “Le origini del male” ho preso uno decisione forte senza conoscere completamente le conseguenze. Mi sono detto che avrebbe potuto essere un libro coraggioso, poi non ho scatenato il dibattito che speravo. Per questo il carcere mi è servito, non capita spesso di trovarsi davanti ad una decisione di questo tipo.

Nel “Diario” risulta molto chiaro che lei pensa molto alle conseguenze dei suoi libri.

Esatto, io non scrivo tanto per scrivere, può sembrare arrogante, ma è così che la penso. Ci sono un sacco di buoni libri lì fuori e ho bisogno di sapere che sto scrivendo qualcosa di importante. Non è detto che ci riesca, ma ci devo provare.

Ho iniziato molti libri che poi ho lasciato a metà perché non ero convinto che raccontassero una storia importante, necessaria. Ho almeno dieci romanzi di cui ho scritto cinquanta, dieci pagine. Ne “Le origini del male” l’importanza è nello scrivere la storia di un clandestino che non è uguale a tutti gli altri clandestini. Raccontare un fenomeno non è letteratura, per raccontarlo letterariamente bisogna trovare un personaggio e spiegare il fenomeno attraverso di esso.

Mi ha parlato di libri incompleti, ho notato, leggendo il “Diario” che a volte le capitava di iniziare a scrivere un libro mentre ne aveva già iniziato un altro. Non crede che questi libri si influenzino tra di loro? Che un personaggio di un libro faccia visita ad un altro?

Fino ad adesso è andata abbastanza bene, sono riuscito a tenerli separati. Però ho paura di ripetermi, per cui i libri sono abbastanza diversi tra loro. Due o tre volte, recentemente, mi è successo di abbandonare un libro perché sentivo che quello di cui stavo scrivendo lo avevo già detto. Questo potrebbe diventare un problema per il futuro. Modiano (Premio Nobel per la letteratura 2014) ha recentemente detto che ha l’impressione di aver scritto per tutta la vita lo stesso libro. Anche io, a volte, ho questa impressione. Ci sono quegli scrittori che cercano di produrre la perla sempre nello stesso genere, come Marguerite Duras ad esempio. Io non funziono così.

Vedi, io non frequento molti scrittori. Solo alcuni a dire il vero. Però per alcuni di loro è più importante l’idea di essere uno scrittore che quella di scrivere buona letteratura.

Stieg Larsson ad esempio era un grande giornalista, ha combattuto strenuamente contro il neofascismo, poi ha deciso che voleva scrivere un libro, ma non lo ha fatto per i soldi, bensì per necessità. Fortunatamente non ha visto tutto quello che è successo dopo la sua morte (Tra la compagna di Stieg Larsson e la famiglia si è scatenata una battaglia molto poco edificante per il controllo del patrimonio dello scrittore defunto. N.d.R.).

Quando le chiedono che professione svolge cosa risponde?

Io, un po’ scherzando, dico che sono stato uno scrittore e che non so cosa sarò domani. Perché non è detto che il prossimo libro venga mai alla luce. Io sono diventato scrittore a 35 anni con “Il cerchio celtico“, prima non avevo fatto nulla che io consideri vera letteratura.

Nemmeno “Splitter”?

No, era un libro “sbagliato” perché non avevo fiducia nell’immaginazione, era troppo vicino a cose e persone che avevo visto con i miei occhi che poi ho ricreato in maniera diversa perché la mia vita non era tanto interessante all’epoca.

Lei torna molto spesso sul concetto di “immaginare il vero”.

Io penso che la letteratura, diversamente dalle altre attività verbali, debba interrogare le possibilità, quelle possibili ovviamente; Harry Potter è bello, ma non può esistere. Se uno riesce a farlo bene si accorgerà che ciò che ha scritto è già esistito o esisterà in futuro. Io cerco di immaginare qualcosa vicino alla realtà, qualcosa di possibile, non cerco di fare una copia della realtà. A volte mi capita di incontrare delle persone che si riconoscono nei miei libri, per “Il segreto di Inga” ho ricevuto un messaggio che recitava “Grazie di aver raccontato la mia storia. Inga”, purtroppo non ho mai incontrato questa persona, ci siamo solo scritti. Uno scrittore che fa questo tipo di lavoro alla fine anticipa il futuro. Ad esempio, “Il segreto di Inga” di cosa parla? Parla di Snowden, è attuale. All’epoca nessuno credeva che esistesse una struttura come Echelon. Mentre stavo finendo il libro in svedese, mi è capitato di parlare con Emilia Lodigiani (Fondatrice di Iperborea) la quale non credeva a Echelon, pensava che mi fossi inventato tutto. Dopo un mese le ho mandato due pagine di “Le Monde” in cui si raccontava l’inizio dello scandalo.

Lei ha nominato Iperborea, mi sembra uno di quei casi in cui c’è buona sintonia tra editore e scrittore.

Beh c’è una certa sintonia. Emilia (Lodigiani) dice sempre che lei non pubblica scrittori, ma libri. Pubblica libri che lei ama. Io sono l’unico di cui ha pubblicato tutti i libri, forse con me ha fatto un compromesso (ride). Però dice che ha pubblicato ogni mio libro solo perché le è piaciuto. In questo senso sì, c’è sintonia. Emilia, ad esempio, lavora molto alla traduzione, si sveglia di notte perché ha sognato la parola giusta. La traduzione per lei è una cosa seria, un lavoro duro. Io per migliorare l’italiano ho iniziato a leggere i miei libri pubblicati da Iperborea (I libri di Larsson sono tradotti da Katia De Marco) e sono riuscito a riconoscere il mio stile e la mia voce. Forse anche questo conta per il successo di un libro.

Il “Diario” è nato come una sorta di omaggio per i 25 anni di attività dell’editore Iperborea, poi dopo è diventato altro, quasi come se fosse uno sguardo al passato, un voler vedere a che punto stanno i propri figli.

Ne il “Diario” non ho parlato dei saggi, ci sono solo romanzi e racconti. L’ispirazione è venuta dal fatto che per ogni libro uscito in Italia ho fatto parecchi incontri di presentazione. Quando faccio un incontro preferisco parlare del “cantiere” non del risultato finale e non mi piace parlare dell’interpretazione dei miei libri. Alla fine ho fatto una sorta di resumé di tutti questi incontri ed è nato il “Diario”.

Lei scrive, sempre nel “Diario” che non è compito suo dare delle interpretazioni, ma del lettore. Non è geloso?

No.

E non le è nemmeno capitato di incontrare recensioni che dessero interpretazioni palesemente errate e in contrasto con la sua idea originaria?

Sono stato fortunato. In Svezia, ad esempio, le recensioni sono state sempre positive. Anche lusinghiere. Solo in un paio di casi ho ricevuto stroncature forti, ma in uno di questi, ad esempio, si scriveva che probabilmente avevo navigato troppo a lungo e che avevo perso tutto il cervello. Sembrava più un attacco personale. A parte questo caso devo dire che mi è andata sempre bene, non ho mai ricevuto un’email da un lettore che fosse completamente negativa.

Nel “Diario” c’è una frase molto bella che le è stata detta e che rende molto l’idea di come lei viva il suo modo di fare scrittura: “E se un giorno tua figlia ti chiedesse perché non hai scritto quel romanzo per aiutare altri scrittori che rischiano la vita ogni giorno, tu cosa le risponderesti?”

Questa domanda mi è stata posta da un editore norvegese. Io all’epoca avevo paura perché stavo scrivendo “L’occhio del male” che trattava il tema del terrorismo e contemporanemente c’era stata la questione di Rushdie. A quel tempo nessuno aveva paura degli estremisti islamici, non sembravano così minacciosi. Questo editore norvegese aveva lavorato per la casa editrice che aveva pubblicato Rushdie e c’erano stati problemi per alcuni di loro per aver fatto uscire “I versetti satanici”.

Alla fine ho preso la faccenda sul serio, anche nel libro “L’occhio del male” c’è questo dilemma, il libro ha un doppio livello, lo stesso dilemma che prova Ahmed l’ho provato io mentre scrivevo.

All’inizio del libro racconta di quando, ancora adolescente, cerca di trasferirsi in Australia. Ho interpretato questo bisogno di andarsene come una fuga dalla realtà che le stava stretta, poi quella fuga l’ha trovata nella scrittura?

Dipende, scrivere ha cambiato la mia vita, per il meglio, per fortuna, ma non ho mai cercato una fuga, volevo andare in Australia, sono andato negli Stati Uniti e in Francia non per sfuggire dalla Svezia, ma per conoscere altro al di fuori di quello che già conoscevo. Io mi chiedo sempre cosa sarebbe successo se mi avessero accettato in Australia, o se in America mi avessero offerto una borsa di studio. Mi ricordo una ragazza, una compagna di quando avevo venti anni, lei voleva sposarmi, il padre aveva tredici negozi di scarpe a Madrid, avrei potuto vendere scarpe a Madrid. Nella vita ci sono sempre scelte da fare.

E a noi lettori non resta che ringraziare che le infinite scelte da lei compiute l’abbiano portata a scrivere.

Un sentito ringraziamento a Iperborea per aver reso possibile l’incontro. Ringrazio inoltre tutto lo staff della Libreria Marco Polo per il supporto costante.

Infine, un ringraziamento speciale a Björn Larsson, per talmente tante cose da non poterle elencare, ma specialmente per non aver mai smesso di sorridere.

14 Ottobre 2014 0 comment

Inchiostro - Recensioni di libri indipendenti e non.Inchiostro Fresco - Recensioni di libri letti da Gianluigi Bodi

Canto della tempesta che verrà – Peter Fröberg Idling

by Gianluigi Bodi 12 Settembre 2014

written by Gianluigi Bodi

Paratesto:
Quasi come un trucco di magia, quando il mago vi invita a guardare in un luogo preciso, mentre l’inganno accade altrove, voi ritrovate il vostro sguardo catturato dalla bellezza asiatica di una donna, dal suo abito lungo e attillato, del verde smeraldo che vi abbaglia. E non vi accorgete che la storia vera si svolge altrove.

Testo:
A me, che uno svedese, si metta a scrivere libri che parlano della Cambogia mi sembra una di quelle meraviglie che solo la letteratura può regalare. A Lars Keniota l’ho spiegata così, poi lui, giustamente, mi ha fatto notare che ci sono autori italiani che scrivono di antico Egitto e legioni Romane o autori stranieri che scrivono di folletti, per cui, non mi dovri stupire se Peter Fröberg Idling si mette a scrivere di Pol Pot. Eppure, a me piace la magia, non la spiegazione del trucco.
E allora mi piace la scelta inconsueta, non nuova, ma mai troppo battura, di narrare la storia di Sar usando la seconda persona singolare. In quel “tu” usato come un martello c’è tutta la genitalità dello scrittore. Un “tu” usato per farci prende coscienza dei nostri limiti, perché quel Sar, dedito alla causa dell’Organizzazione, quel Sar destinato a diventre il sanguinario Pol Pot saresti potuto essere anche tu. E quindi è forse giusto giudicare, ma per giudicare bisogna mettersi sullo stesso piano, non elevarsi e osservare dall’alto.
Sar, Somaly (la donna che ama) e Sary, il rivale politico e in amore. Un triangolo di passione e potere che influisce pesantemente sul destino di un popolo.
Ne “Il canto della tempesta che verrà” la narrazione personale si interseca pesantemente con la storia del genere umano. E Idling con quel “tu” sembra cercare di responsabilizzarvi, di farvi comprendere che il male è anche dentro di voi e che è sempre e solo una questione di scelte.

Coordinate:
Leggere i libri Iperborea è un’esperienza uguale a se stessa eppure sempre nuova. Uguale perché ogni volta ti trovi un libro che sta bene tra le mani, lo senti adatto a te, alla forma delle tue mani e lo vorresti tenere con te sempre. Diversa perché gli autori Iperborea sono ormai davvero tanti, alcuni sono vecchie conoscenze, altri sono nuove scoperte, ma ciò che li accomuna, aldilà della zona geografica da dove provengono, è la qualità di ciò che scrivono, la bontà delle storie che raccontano.

Riporto, per conoscenza, dal sito Iperborea, le poche note biografiche dell’autore.
Peter Fröberg Idling è nato nel 1972. Laureato in legge, ha lavorato come consulente legale per un’organizzazione internazionale in Cambogia, dove ha imparato la lingua khmer e ha preso ispirazione per il primo libro. Il sorriso di Pol Pot è stato votato dai lettori svedesi come libro dell’anno 2007.

La traduzione di questo libro è stata realizzata da Laura Cangemi, e siccome “Canto della tempesta che verrà” mi sembra tutto tranne che un libro facile, direi che ha fatto un eccellente lavoro di traduzione trasportanto in italiano tutta la complessità psicologica di questo libro.

12 Settembre 2014 0 comment

Inchiostro - Recensioni di libri indipendenti e non.Inchiostro Fresco - Recensioni di libri letti da Gianluigi Bodi

DIARIO DI BORDO di uno scrittore – Björn Larsson

by Gianluigi Bodi 18 Agosto 2014

written by Gianluigi Bodi

Paratesto:
Barchette di carta fluttuano in un mare azzurro, sospese vagano sospinte dal vento. Non c’è modo di capire dove andranno, dove si trova il loro prossimo porto. E da quanto ho letto in questo libro, anche le storie che Björn Larsson scrive hanno lo stesso destino. Iniziano come piccole gocce di consapevolezza e poi si espandono trovando da sole la strada per uscire in superficie. A volte è quella prevista dallo scrittore, altre no. Anche per questo amo la letteratura.

Testo:

Sembra di sentirlo parlare Björn Larsson mentre leggi “Diario di bordo di uno scrittore“, sembra di avercelo davanti. E poi sembra che lui, mentre scriveva questo breve libro, sapesse già quali sarebbero state le tue domande e ha il potere di anticiparle. Più volte, mentre leggevo, Björn Larsson rispondeva ad una mia curiosità prima ancora che io riuscissi a formularla chiaramente nella mia testa. E allora, visto come stanno le cose, non mi stupisco mentre leggo che quasi tutti i suoi libri hanno in qualche modo anticipato la realtà. Che i fatti de “Il cerchio celtico” hanno preso vita, che i personaggi de “Il segreto di Inga” e de “Il porto dei sogni incrociati” si sono presentati a lui e l’hanno voluto conoscere. Mi pare che sia racchiuso in questo palesarsi delle fantasie letterarie di Björn Larsson il succo del suo lavoro. Björn Larsson cerca di immaginare il vero, lo ribadisce più volte. Per lui lo scopo della letteratura (tra i tanti mi permetto di dire) è anche quello di immaginare qualcosa che ancora non c’è, qualcosa di plausibile, di possibile. Poi, lo scoprire che il possibile si è realizzato diventa un premio enorme per lo scrittore.
“Diario di bordo” è una chiacchierata piacevolissima con uno scrittore eccezionale che, dalle sue parole, sembra essere anche un uomo eccezionale. Uno scrittore che è stato adottato dall’Italia e che a sua volta ha imparato ad amare il nostro paese.
Ogni libro dovrebbe interessare i lettori e gli aspiranti scrittori, ma forse questo dovrebbe interessarli ancora di più del solito. In esso infatti Larsson racconta il suo approccio nei confronti di ognuno dei libri che ha scritto. E’ una conversazione che tutti gli aspiranti scrittori dovrebbero avere almeno una volta nella vita. Perché, direte voi. Perché Larsson trasmette la gioia dello scrivere, ma non nasconde mai il travaglio che porta alla stesura finale di un buon libro. Non nasconde mai il lavoro di documentazione, quasi morbosa, per arrivare pronto all’incontro con i personaggi di cui si vuole narrare.
E’, insomma, un libro estremamente sincero e illuminante. Un libro che, mi auguro, arrivi nelle mani, non solo degli amanti di Larsson, ma anche degli amanti della scrittura e della lettura.
Personalmente, essendo un po’ in bilico tra le due figure, l’ho divorato con immenso interesse. Ho avuto, mentre lo leggevo, voglia di alzare il telefono e chiamare lo scrittore svedese per chiedergli di approfondire alcune questioni, o anche solo per sentire se era libero per una birra.
“Diario di bordo di uno scrittore” è umano, è vero, è qualcosa si cui si ha bisogno per capire meglio la letteratura. E leggendolo, capirete che, per creare un’opera di finzione bisogna essere persone sincere.

Coordinate:

Iperborea ha un rapporto consolidato con Björn Larsson. Tutti i libri scritto dallo scrittore svedese che sono approdati in Italia passano per lo splenduto lavoro di questa piccola casa editrice indipendente situata a Milano e con un’immensa anima nordeuropea. “Diario di Bordo” è nato come omaggio e celebrazione per i 25 anni di attività della casa editrice, ma anche come regalo di Björn Larsson verso il pubblico italiano.

Björn Larsson, nato a Jönköping nel 1953, docente di letteratura francese all’Università di Lund, filologo, traduttore, scrittore e appassionato velista, è uno degli autori svedesi più noti anche in Italia. Tra i suoi titoli di maggior successo, tutti pubblicati in Italia da Iperborea, La vera storia del pirata Long John Silver, Il Cerchio Celtico, Il porto dei sogni incrociati, I poeti morti non scrivono gialli.

Quest’opera è stata tradotta da Katia de Marco che mi sento di ringraziare per averla resa accessibile anche a quelli come me che non sanno parlare lo svedese e che al massimo ricordano quelle due o tre parole di uso quotidiano utilizzate durante un viaggio a Stoccolma. Grazie per aver reso la lettura semplice, grazie per avermi permesso di concentrarmi esclusivamente sulle parole di Björn Larsson senza farmi venire mai una volta in mente che il libro non fosse stato scritto in origine in italiano.

P.S. Mi auguro che l’affetto per l’Italia che traspare dalle parole di Larsson aiuti a dare, all’estero, un’idea diversa della nostra nazione. E’ pur vero che siamo un paese che vive nell’oscurità, ma c’è pur sempre luce per chi la sa vedere.

18 Agosto 2014 0 comment

Newer Posts

Older Posts