Tag:

Giuntina

Inchiostro Fresco - Recensioni di libri letti da Gianluigi Bodi

Jamie Attenberg – Santa Mazie

by Gianluigi Bodi 16 Ottobre 2016

La vecchia Marie Phillips-Gordon, mai vista in vita mia eppure pare di conoscerla da sempre. Pare di avercela davanti, di sentirla parlare, di vederla mentre fuma, mentre dà i biglietti per entrare al cinema o mentre si occupa di qualche sfortunato. Me la vedo lì perché ho fatto un giro sul Web, ho cercato qualche sua foto e l’ho trovata così diversa eppure così simile a come me l’ero immaginata leggendo le pagine di “Santa Mazie“.

Il libro di jami Attenberg è un tentativo di portare alla luce un personaggio semi sconosciuto. Un personaggio con un raggio d’azione molto ristretto, amato e adorato da tutto coloro che l’hanno conosciuta e che da lei si sono sentiti aiutati. Il tentativo della Attenberg è riuscitissimo. Mazie ne esce fuori con una personalità dalle mille sfaccettature. Il libro veicola i suoi difetti e il suo carattere brusco, ma sincero, veicola la sua bontà d’animo, la sua esuberanza, il suo attaccamento alla vita e il dolore provato quando questa vita viene annientata. Una Mazie con l’animo da crocerossina, pronta sempre ad aiutare i senzatetto.

Lo stratagemma usato da Jamie Attenberg è molto convincente. Da una parte riporta degli spezzoni della presunta autobiografia inedita di Mazie e del suo diario, dall’altra ci sono delle trascrizioni di interviste fatte a persone che hanno avuto a che fare con lei. A volte gente che l’ha conosciuta, altre volte, gente che è stata solo indirettamente in contatto con lei. Il continuo rimando tra un formato e l’altro aiuta a riempire i buchi, dà al testo l’alone di documentario. La lettura, anche per questo, procede spedita fino alla fine. Per questo e per il fatto che Jamie Attemberg sa scrivere molto bene ed è una scrittrice straordinaria.

Farete quindi la conoscenza di Mazie, una persona comune con un cuore grande e l’energia necessaria per non lasciarsi abbattere da nulla. Chissà quante Mazie ci sono state e ci saranno nella vostra vita. Chissà se un giorno ve ne renderete conto. Camminate già fianco a fianco a delle persone meritevoli senza saperlo.

Ottima la traduzione di Paola Buscaglione Candela. Una lettura spedita e coinvolgente passa anche attraverso una traduzione bene fatta.

Jami Attenberg (1971) è autrice di cinque romanzi. Laureata alla John Hopkins University, collabora con riviste e giornali tra cui il New York Times e Nerve. Dei Middlestein (Giuntina, 2014) Jonathan Franzen ha scritto: “I Middlestein mi hanno conquistato fin dalle prime pagine, e una volta giunto alle ultime ho ammirato la compassione di Jami Attenberg e la sua maestria nel saper raccontare una storia”.

16 Ottobre 2016 11 comments

Inchiostro Fresco - Recensioni di libri letti da Gianluigi Bodi Libro del mese

K. o la figlia desaparecida – Bernardo Kucinski

by Gianluigi Bodi 12 Febbraio 2016

written by Gianluigi Bodi

“Non si fanno paragoni con la Shoah”.

Dice un personaggio interpellato da K., un rabbino moderno, si dice, uno al quale K. chiede di poter mettere una lapide in nome della figlia. Anche se non c’è il corpo, anche se non sa quando è morta, ne come, ne dove.
K. paragona il suo dolore personale alla Shoah, perché in fin dei conti, dice lui, anche in quel caso, non c’erano corpi sotto la lapide posta alla memoria.Deve essere questo il vuoto. La mancanza di un cadavere da piangere sotto una lapide. La scomparsa di un proprio caro, una moglie, un cognato, una figlia. La speranza che sia viva. Il tormento nel non poter mettere la parola fine a quella storia, se non con la propria fine.

“K. o la figlia Desaparecida” è la storia di un padre che vede improvvisamente sparire la figlia e si accorge di non averle mai dato la giusta attenzione, impegnato com’era a frequentare circoli letterari yiddish. Non sa più nulla di lei, non sa nemmeno che si è sposata e, soprattutto, con il senno di poi capisce di non aver colto alcuni segnali di richiesta di aiuto. Dal momento della sparizione K. farà tutto quanto nelle sue possibilità per riuscire a far luce sulla scomparsa. Si rivolgerà a militari, avvocati, delatori, rabbini e chiesa cattolica, proverà a percorrere tutte le strade possibili per riavere indietro la figlia, prima, e capirne più della sua fine dopo.
Immagino che voi siate familiari con l’espressione “muro di gomma”, coniata qui da noi per altre questioni irrisolte per le quali lo stato, più che un alleato, si è rivelato un nemico. In questo caso, il muro che deve affrontare K. è molto subdolo. Oltre ad avergli tolto la figlia, gli fornisce anche un barlume di speranza. Arrivano dunque false piste, avvistamenti, telefonate in cui qualcuno di sconosciuto asserisce che la figlia è sane e salva all’estero. Arrivano conferme di una detenzione che poi vengono negate, per paura forse.
Il risultato è che la figlia, per il governo, non è mai stata arrestata, non è un prigioniero politico, non esiste più ne in questa ne nell’altra realtà.

Il libro è costruito mettendo assieme più voci. Ovviamente la principale è la voce di K., ma a completare il quadro abbiamo le voci degli aguzzini, dei partecipanti al movimento comunista, abbiamo la voce dolorosa di chi ha dovuto assistere alle torture, abbiamo la voce che pone fine al movimento, abbiamo la voce dell’odio della repressione. Abbiamo un quadro completo, noi, lettori privilegiati. Un quadro che manca a K. e lo porterà verso una fine amara.

La tragedia delle sparizioni in Argentina mi è piuttosto familiare. Il mio attaccamento per la letteratura Argentina mi ha portato spesso a frequentare scrittori e storie che raccontavano questa pagina tremenda della storia dell’umanità. Confesso che per ignoranza e/o distrazione, non sapevo che fosse successa una cosa simile anche in Brasile. Mi pare di capire che i numeri siano minori, eppure, il senso di vuoto rimane lo stesso e non può avere un’unità di misura.
Non ci sarà una lapide, ci sarà un cartello che indica una via, uno come tanti, uno come quelli che portano i nomi di dittatori e militari violenti, solo un po’ più in là, in periferia, in modo che la gente riesca dimenticare in fretta un’altra tappa della trasformazione dell’uomo in bestia.

Davvero molto bella e coinvolgente la traduzione di Vincenzo Barca, un libro come questo non ti entra sotto pelle se la traduzione non lo spinge dentro.

Bernardo Kucinski, discendente da una famiglia di ebrei polacchi, è nato a San Paolo nel 1937. Dopo la laurea in fisica, ha sempre lavorato come giornalista per molte testate nazionali e come corrispondente di giornali inglesi. Ha insegnato giornalismo all’Università di San Paolo e, dal 2003 al 2006, è stato consigliere speciale del presidente Lula. Autore di molti testi economici e politici, ha esordito in letteratura con questo romanzo, già tradotto in numerosi paesi.

12 Febbraio 2016 26 comments

Inchiostro Fresco - Recensioni di libri letti da Gianluigi Bodi

Ricordi in macerie – Luis S. Krausz

by Gianluigi Bodi 20 Marzo 2015

written by Gianluigi Bodi

C’è qualcosa, nel rovistare nel nostro passato, che assomiglia al camminare tra le macerie di una città che non c’è più. Muoversi a passo lento, a piedi scalzi, senza sapere se stiamo cercando qualcosa o se sarà questo qualcosa a trovare noi. I ricordi sono un po’ così, arrivano all’improvviso, nascosti negli angoli più buii.

“Ricordi in macerie” di Luis S. Krausz è dunque una passeggiata tra presente e passato dove il passato è una terra inghiottita dal nazismo e il presente un Brasile tropicale in estremo contrasto con la fredda Vienna. Krausz viaggia attraverso la città che lo ha adottato e ripensa, rivede, la storia della sua famiglia. La storia di un popolo costretto a scappare.
E qui si innesta il concetto di drueben, l’altra parte. Quell’altra parte che è sì la terra d’origine, il luogo di formazione sentimentale e sensoriale, ma è anche l’inferno dal quale fuggire, è anche la dimora di una delle manifestazioni del male più tremenda che l’uomo ha creato.

La lingua di Krausz è densa, qualcosa che sembra essere costruito per trattare con la materia del ricordo. Il tono è elaborato, quasi accademico a tratti (Krausz è un professore) nella descrizione dei particolari. Tutto il testo è pervaso da una vena di malinconia, quella consapevolezza di essere stati sradicati da un luogo e di non aver più nessuna possibilità di riprenderne possesso.

Impare a ricordare, aldilà della “Giornata della memoria” significa imparare a capire che la sofferenza è passata anche attraverso atti concreti. Attraverso la mancanza di scelta, l’obbligo alla fuga. Soprattutto significa anche capire che almeno due o tre generazioni hanno sentito su di loro la privazione della propria terra. Un vuoto che è difficile da colmare.

Giuntina “L’ebraismo a portata di libro” è qualcosa che non sarebbe nemmeno necessario definire, citare. Se penso all’ebraismo, alla divulgazione dell’ebraismo penso a loro. I due concetti sono inscindibili. Direi che un occhio al loro catalogo non può che rafforzare anche in voi questa idea.

Luis S. Krausz è nato nel 1961 a San Paolo in una famiglia ebraica fuggita da Vienna prima della guerra. È scrittore e traduttore nonché docente di letteratura ebraica all’Università di San Paolo. Ha studiato filologia classica ed ebraico alla Columbia University, all’Università della Pennsylvania e all’Università di Zurigo. È autore di diversi saggi. Questo è il suo primo libro pubblicato in Italia.

La traduzione di questo libro è ad opera di Vincenzo Barca, che già ho avuto modo di incontrare altrove. La lingua di Krausz non è facile, il libro non ti lascia molto spazio per la tragua, impegna il lettore. Immagino che la traduzione non sia stata una passeggiata, per cui è giusto far notare che la trasposizione in italiano di Barca è ottima.

20 Marzo 2015 20 comments

Inchiostro - Recensioni di libri indipendenti e non.Inchiostro Fresco - Recensioni di libri letti da Gianluigi Bodi

Il grande circo delle idee – Miki Bencnaan

by Gianluigi Bodi 16 Ottobre 2014

written by Gianluigi Bodi

Paratesto:
Alcune copertine sono subdole. Ti sembrano semplici, quasi inespressive. Tendi a pensarle un mero involcruo di quanto custodiscono. Fino a che non inizi a leggere il libro. E allora capisci che la fisarmonica è la voce della malinconia che ti accompagna per tutte le 400 pagine. Capisci che se la copertina ti è parsa discreta è solo perché non può e non vuole rubare la scena alla storia raccontata da Miki Bencnaan. Una storia che farete vostra.

Testo:

Alcuni libri racchiudono segreti che le copertina svelano appena. Ti aspetteresti che “l grande circo delle idee” fosse un libro minimalista, pulito, preciso nelle linee. Quasi asettico. Poi arriva la prima pagina e sperimenti un fenomeno che non ti capita molto spesso. Bastano poche righe e sei dentro alla storia. E la cosa si ripete ogni qual volta riprendi a leggere dopo una pausa. Non hai mai la sensazione di spaesamento che provi la mattina quando ti svegli in un letto che non è il tuo.
“Il grande circo delle idee” ti avvolge fin dall’inizio con una calda coperta di nostaligia e una scrittura calda, ipnotica, in grado di evocare immagini a ripetizione e in grado di rendere tutti i personaggi (davvero tutti) reali compagni di avventura, ognuno con il proprio tratto caratteristico.

L’inizio è spiazzante. In una casa di riposo vengono trovate morte due anziane signore, una di fianco all’altra. La stufa a gas si è spenta e loro due sono morte per le esalazioni. Quando Pinki, il nipote di Futerko, una delle due vittime, scosta il lenzuolo, si trova davanti ad uno spettacolo a dir poco particolare. Le due anziane sono morte abbracciate, una vestita da Elefante e l’altra da pagliaccio. Inizia qui un viaggio nella nostaligia che, saltando da un anno all’altro ci regala un ritratto meraviglioso di quello che significa essere anziani, di quello che significa essere diversi e di quanto lo spirito vitale scorra in noi a tutte le età.
Miki Bencnaan, grazie anche al suo lavoro di scenografa e costumista, usa la lingua come fosse un pittore e riesce a costruire immagini vivide che si parano davanti a noi mentre leggiamo e ci accompagnano lungo tutta la durata del libro.
Sembra esserci perfetta armonia tra stile e trama che riescono ad amalgamare le diverse voci che narrano la storia oltre che i salti temporali tra presente e passato, tessuti assieme senza che si abbia l’impressione di dover leggere pezzi separati tra loro.
“Il grande circo delle idee” è una lettura davvero piacevole, uno di quei libri che ti invogliano a perderci le ore di sonno per capire cosa c’è dietro a quel costume da elefante, come la cosa si intreccia con Pinki, Pesca, Leon e gli altri personaggi creati dall’abilità narrativa di Miki Bencnaan.

Quella di Giuntina è stata una scelta felice. Un romanzo che non deve passare sotto silenzio, perché sono certo che una storia come questa, raccontata in questo modo ve la vorrete godere.
Un’ultima cosa. Vi accorgerete, leggendo, di come con un paio di frasi la Bencnaan riesca a dipingere lo scorrere del tempo e delle stagioni che si susseguono, al punto che inizierete a sentire il freddo che l’inverno vi sta portando.

Coordinate:

Il motto che campeggia sul sito della casa editrice Giuntina recita: L’ebraismo a portata di libro. Non ci sarebbe altro da aggiungere per definire questa casa editrice. In realtà, a voler essere pignoli, si potrebbe dire che il compito che si sono prefissi è molto più arduo di quello che potrebbe sembrare ad un profano come me. Non si tratta infatti di prendere ogni libro uscito che abbia a che fare con l’ebraismo e tradurlo in Italiano. Si tratta di fare un’enorme dose di ricerca, scegliere solo il meglio e quindi farlo arrivare sulle nostre librerie. Credo che “Il grande circo delle idee” sia un libro emblematico di questo modus operandi. Un’ulteriore punto a favore di Giuntina è il voler condividere, quanto più possibile, una cultura. Ecco quindi che oltre alla narrativa è affiancata la saggistica e, di recente, Parpar, la collana per i bambini.

Miki Bencnaan è nata a Tel Aviv. Oltre che scrittrice è scenografa e costumista per il National Habima Theater. Insegna presso la Bezalel Academy of Art and Design di Gerusalemme. Ha inoltre fondato una start-up che sviluppa tecnologie per il campo medico. Il grande circo delle idee è il suo primo libro pubblicato in Italia, definito da Ha’aretz «un romanzo da accogliere con una grande ovazione».

Un grande libro ha bisogno, anzi necessità come se fosse aria, di una grande traduzione. Anna Linda Callow non deve avere avuto vita facile a tradurre “Il grande circo delle idee”, se non altro per la lunghezza del testo. Ma l’impressione che uno riceve nel leggere questo libro è di perfetta armonia, come se fosse stato progettato in italiano sin dall’inizio. Non so pensare a niente di migliore per una traduzione.

16 Ottobre 2014 0 comment