Tag:

Kader Abdolah

Inchiostro Fresco - Recensioni di libri letti da Gianluigi Bodi

CartaCarbone Festival – 15/18 Ottobre (Treviso)

by Gianluigi Bodi 24 Luglio 2015

Conferenza di presentazione della seconda edizione. Treviso 23/07/2015. Copyright foto Viviana Tocchetto | Studio Piuma

Se anche a voi, come a noi, piacciono i festival letterari lo sapete benissimo che su e giù per lo stivale ne potete trovare di ogni genere. Ogni vostro gusto verrà soddisfatto.
La stagione più prolifica, in questo senso, è la stagione estiva.
Ed invece stavolta no. Un festival che parla di scrittura autobiografica ha bisogno di un periodo più riflessivo, un mese più calmo, che arrivi dopo le tempeste ormonali dell’estate e sia il momento giusto per riflettere su se stessi e sui propri obiettivi per il futuro.
Ecco quindi CartaCarbone Festival autobiografia & dintorni che dal 15 al 18 Ottobre a Treviso scenderà in campo per la sua seconda edizione. Seconda edizione significa che l’evento è giovane, che il potenziale esplosivo è enorme e che partendo dagli ottimi risultati dello scorso anno le prospettive non possono che essere delle migliori.

L’edizione di quest anno prevede 80 incontri, 150 ospiti, 18 spettacoli, 3 eventi speciali, 6 laboratori e 2 tavole rotonde. Due giorni decisamente intensi e di sicuro interesse per gli amanti della scrittura autobriografia e non solo. Gli ospiti scrittori siamo certi che soddisferanno il palato dei lettori più esigenti, esterofili o meno. Cominciando con due vecchie conoscenze di Senzaudio, Marco Peano e Duccio Demetrio, passando per Antonia Arslan, Paola Mastrocola, Paolo Maurensig, Teresa De Sio, Andrea Segre, Fulvio Ervas e tanti altri. Segnalo inoltre la presenza di uno degli scrittori preferiti qui su Senzaudio, il grande Kader Adbolah, sentito di persona in altre circostanze e catalogato sotto la lista delle persone eccezionali.

Un altro punto a favore di CartaCarbone Festival è l’ampio spazio dedicato alla poesia, questo genere spesso bistrattato e considerato di nicchia avrà a Treviso ampio risalto con la presenza della già citata Vivian Lamarque, ma anche con Luciano Cecchinel e il poeta Vietnamita Chi Trung.

Alcuni degli icontri verteranno attorno a queste tematiche:

la scrittura autobiografica come mezzo di autoanalisi e di auto guarigione;
la biografia dei luoghi che sta dietro molti libri che verranno presentati;
l’amore cattivo, ossessivo, malato, e quello buono, l’amore vissuto dal e sul corpo femminile, con i racconti di Francesca Mazzucato e di Teresa De Sio;
l’Altro, lo straniero: l’Iran di Kader Abdolah, il Vietnam di Chi Trung, l’Armenia di Antonia Arslan, il Montenegro di Tijana Djerkovich;
i new media e le nuove tecnologie dell’informazione globale nel loro impatto sull’identità personale.

Per quel che riguarda Senzaudio, altri due sono gli eventi da tenere sott’occhio. Una tavola rotonda sul futuro dell’editoria indipendente e i Posters, un palcoscenico per gli autori emergenti che potranno presentare il loro libro in una incredibile staffetta letteraria.

Ad organizzare tutto questo ben di Dio un gruppo di persone davvero in gamba che da vita all’associazione culturale “Nina Vola” ( di cui fanno parte Bruna Graziani, direttrice artistica del Festival, con le sue collaboratrici Cristina Cason, Maria Grazia Tonon, Francesca Nicastro, Paola Bellin, Teresa Vendramin) e che si occupa con passione e competenza di tutti gli aspetti di CartaCarbone Festival. E’ importante sottolineare il lavoro di questa associazione culturale, ma anche di tutte quelle associazioni dello stesso genere che rendono possibile degli eventi così interessanti e culturalmente appaganti.

Raccontarvi tutto quello che è previsto durante la seconda edizione del CartaCarbone Festival è davvero impossibile, vi consiglio di fare un salto sul loro sito www.cartacarbonefestival.it oppure, di fare un salto a trovarli a Treviso dal 15 al 18 Ottobre. Anche a scatola chiusa dubito che ve ne pentirete.

[hr gap=””]

Alcuni degli autori ospiti della seconda edizione di CartaCarbone festival letterario sono dunque Antonia Arslan, Paola Mastrocola, Paolo Maurensig, Luciano Cecchinel, Paolo Nori, Nanni Balestrini, Francesco Piccolo, Andrea Segre, Marco Aime, Teresa De Sio, Giulio Giorello, Valeria Parrella, Marco Peano, Kader Abdolah, Giuliano Pasini, Loriano Macchiavelli, Annalisa Bruni, Fulvio Ervas, Vivian Lamarque, Saveria Chemotti, Giandomenico Mazzocato, Duccio Demetrio, Francesca Marciano, Valentina D’Urbano, Cristiana Sparvoli, Massimiliano Santarossa, Francesco Maino, Alessandro Cinquegrani, Francesca Mazzucato, Francesco Jori, Roberta Dapunt, Antonio Bortoluzzi, Chi Trung, Giuliana Altamura, Tijana Djerkovich, Barbara Fiorio.

[hr gap=””]

24 Luglio 2015 8 comments

Inchiostro - Recensioni di libri indipendenti e non.Inchiostro Fresco - Recensioni di libri letti da Gianluigi Bodi Libro del mese

Scrittura cuneiforme – Kader Abdolah

by Gianluigi Bodi 3 Giugno 2014

written by Gianluigi Bodi

Paratesto:
Luogo: Venezia, Biblioteca Querini Stampalia.
Occasione: Incroci di civiltà 2014
Attori: da una parte un folto pubblico interessato, dall’altra lui, Kader Abdolah, scrittore iraniano che scrive in olandese.
Domanda: in che lingua pensa?
Risposta: io non penso in nessuna lingua, non pensiamo in lingua, mio padre era sordo muto, non ha mai imparato a scrivere, in che lingua pensava lui? eppure lui pensava…

Testo:
Nelle storie di Kader Abdolah, questo ormai credo di averlo capito, c’è sempre un tenue alone che rimanda alla leggenda. Pur essendo i personaggi di questo libro molto moderni, persone che combattono per far trionfare i propri ideali, il tappeto (mai come in questo caso il termine è azzeccato) che da alla storia raccontata una certa tridimensionalità risiede nella potenza del mito e della leggenda. I fatti quotidiani vengono mescolati sapientemente con le leggende che fanno da fondamento alla storia Iraniana e, nel particolare, Persiana.
Kader Abdolah è un narratore immenso. Uno da cui vorresti sentir raccontare anche le telecronache delle partite di calcio. Ha un’abilità fuori del normale di prenderti per mano alle porte del racconto e accompagnarti piano piano dentro la trama senza nemmeno che tu riesca ad accorgertene.
In “Scrittura Cuneiforme” facciamo la conoscenza di Aga Akbar, riparatore di tappeti sordo muto, del figlio Ismail che gli farà da guida fino a quasi la fine dei suoi giorni, della coraggiosa sorella Campanellino, dell’irascibile e forte Tine, moglie di Akbar. Ma veniamo a conoscere anche la storia dell’Iran, il periodo dello Scià di persia, Reza Palahvi, e poi gli Imam, l’ayatollah Kohmeini, a guerra tra Iraq e Iran con i bombardamenti a tappeto ordinati da Saddam Hussein. Ed è qui il punto chiave della bellezza di questo libro. La storia personali di un povero riparatore di tappeti sordo muto, ignaro di quanto gli succede attorno, costretto a comunicare con un linguaggio dei segni da lui inventato, che scrive con una scrittura cuneiforme la cui origine si perde nel mito, questa storia si intreccia, si fonde, si amplia nello scorrere della storia di un paese.
Da un lato abbiamo Aga Akbar che vive la propria vita per come l’ha impostata lo zio. Compie azioni quotidiane, come quella di andare a pregare, anche perché così gli hanno detto di fare e lui non ha modo di approfondire. Dall’altro lato abbiamo Ismail, il figlio, curioso, vorace lettore che nei libri trova il modo di svelare i lati oscuri degli insegnamenti ricevuti. Sarà Ismail, comunicando con il padre in quel linguaggio dei segni molto personale, a far breccia nell’ignoranza del padre e a mostrargli cosa c’è oltre ciò che gli è stato detto.

Coordinate:

“Scrittura Cuneiforme” è uno dei libri di maggior successo pubblicati da Iperborea e Kader Abdolah è sicuramente uno degli autori di punta. Iperborea ha pubblicato tutti i suoi libri attualmente disponibili in Italia. L’ultimo, del 2013 è “Il Corvo”.

Kader Abdolah ha una facilità di scrittura che ha del sorprendente. Un narratore della miglior specie. Qualcuno che riesce a far diventare ogni suo libro una lettura necessaria. Io, se incontrassi per strada Kader Abdoah gli chiederei di andarci piano che per finire questo libro ho perso un po’ di ore di sonno.

Elisabetta Svaluto Moreolo ha il compito, secondo me non gravoso e altrettanto secondo me portato avanti con grandissima abilità, di tradurre le opere di Kader Abdolah dal nederlandese all’italiano. Faccio sempre un po’ di fatica a sincronizzare la mia mente sul fatto che a discapito del nome e della sua provenienza, Abdolah non scrive in persiano, bensì in nederlandese. A tavolino mi sembrano due lingue completamente opposte, eppure hanno trovato un modo di dialogare e convivere nella mente di questo scrittore. Alla traduttrice vorrei chiedere se nota delle differenze marcate tra il nederlandese di Kader Abdolah e quello di qualsiasi altro scrittore che ha tradotto in precedenza.

Una nota in chiusura. Sentire quel leggero scricchiolio quando apri il libro, sentire le corde (perdonatemi, non conosco il termine tecnico) usate per la rilegatura tendersi sotto le mie mani è una sensazione che nessun ebook mi potrà mai dare. Detto da una persona che ultimamente ha letto più ebook che cartacei.

3 Giugno 2014 0 comment

Inchiostro - Recensioni di libri indipendenti e non.Inchiostro Fresco - Recensioni di libri letti da Gianluigi Bodi

Kader Abdolah a Venezia per Incroci di Civiltà 2014

by Gianluigi Bodi 4 Aprile 2014

written by Gianluigi Bodi

Ci sono alcune volte in cui ti auguri che incontrare uno scrittore di cui hai letto qualcosa di molto bello non sia un’esperienza traumatica. Te lo auguri perché speri di poter leggere anche le opere che ancora ti rimangono da parte senza l’influenza negativa che una cattiva immagine potrebbe procurarti.
E’ con questo stato d’animo che mi sono recato a Venezia, alla Fondazione Querini in Campo Santa Maria Formosa per vedere da vicino Kader Abdolah.
La sala non era gremita, non lo è quasi mai, a meno che non ci siano in ballo nomi altisonanti della lettura o quelle figure mistiche che stanno a scavalco tra il libro e la TV e che tanto piacciono alla massa indistinta dei lettori. E sia chiaro, non voglio passare per spocchioso, intendo dire solamente che se ci sono 100 posti per Kader se ne presteranno, se va bene, 30 e se ci sono 100 posti per un’icona televisiva se ne presenteranno 1000. E’ questione di diverse platee.
Eppure l’incontro ha avuto, in mia opinione, un successo ben oltre a quello che mi ero immaginato. E penso che la cosa sia anche merito dell’organizzazione che ha ben pubblicizzato l’evento.

Kader Abdolah entra con cinque minuti di ritardo, ha l’aria altezzosa e austera. Scruta la folla con occhi profondi e sembra giudicare ognuno di noi.
Inizia a leggere un pezzo in olandese, preso dalla sua produzione. Per un attimo temo che tutta la conferenza sia in olandese e che io abbia commesso un grosso errore a non prendere le cuffie per ascoltare il traduttore.
E poi inizia a parlare, a raccontare la sua storia e io capisco che continuerò a leggere le sue opera con entusiasmo ancora maggiore.
Kader Abdolah è ironico, è autoironico, scherza sul suo destino che lo ha portato dall’Iran all’Olanda attraverso la Turchia. Scherza con il pubblico, risponde con enfasi alle domande che gli pongono, non si risparmia, fa vedere di essere felice di essere lì con noi.
Parla di come sia stato difficile per lui imparare a scrivere in olandese, lui che pensava di diventare, in Persia, o scrittore o presidente. Racconta quanto lo faccia soffrire non riuscire a scrivere in persiano ora che la sua lingua d’adozione è pure la lingua dei suoi libri. Perché a scrivere in persiano ora, riuscirebbe solo a creare una bottiglia vuota e senz’anima, mentre in olandese lui quell’anima riesce a mettercela tutta.
E allora parla di come l’Olanda sia un posto senza montagne, di come i fiumi siano piatti e silenziosi, di come i rapporti tra uomo e donna siano immediati e confessa che scrivendo le sue storie, storie che arrivano dalla tradizione persiana che lo ha visto nascere, riesce a portare le montagne invalicabi, i fiumi violenti e musicale e le donne misteriose dagli occhi scuri dove non ci sono.
Kader che dice di non pensare in nessuna lingua, che il padre che era sordo muto e non sapeva scrivere, sapeva pur sempre pensare.
Kader che spera, anzi, è sicuro che tra trent’anni i ragazzi persiani potranno leggere i suoi libri e scoprire qualcosa del nostro presente.
Kader che spiega che la vita ha messo in ognuno di noi un seme e che quel seme va cresciuto, che possiamo accettare il nostro destino, ma siamo tenuti a farne qualcosa di grande.
Kader che continuerò a leggere.

4 Aprile 2014 0 comment

Inchiostro - Recensioni di libri indipendenti e non.Inchiostro Fresco - Recensioni di libri letti da Gianluigi Bodi

Il Corvo – Kader Abdolah

by Gianluigi Bodi 27 Marzo 2014

written by Gianluigi Bodi

Paratesto:

Un libro in mano, leggero, soave. Un libro in mano che si slancia verso l’alto e lì, in alto ci sorvola il corvo, nostro confidente, nostro testimone, il custode dei segreti delle terre da cui proveniamo.

A prenderlo in mano “Il Corvo” di Kader Abdolah sembra quasi di accarezzarlo quel corvo, la copertina zigrinata eppure delicata invita le nostre mani ad aprilo, ad esplorarlo.

Testo:

Aprite dunque le porte, sentite la campanella che tradisce la vostra presenza? Lì, in fondo al negozio, c’è la persona che state cercando, avvicinatevi, vedrete che vi accoglierà a braccia aperte, il sensale di caffè Refid Foaq vi racconterà la sua storia.

“Non è stata mia intenzione vendere caffè, ma così ha deciso la vita.”

Refid Foaq ha un destino tracciato, quasi una profezia dello zio Jalal, quella di scrivere. Eppure le strade che portano alla scrittura sono tortuose, si rischia di perdersi tra i mille incroci della vita. Refid se ne rende conto presto. Trova una musa inspiratrice, un amore che sembra essere concepito all’inizio del tempo, un amore che non è destinato ad essere.
Si dedica alla rivoluzione nel suo Iran, prima contro lo Scià, poi contro gli Ayatollah. Sempre con una penna in mano. E’ costretto alla fuga, costretto a lasciarsi alle spalle moglie e figlia le ritroverà solo per rendersi conto che ciò che la difficoltà aveva cementato, la libertà rischia di sgretolare. O forse è solo che l’uomo che parte non è mai colui che arriva. Rafiq dalle due nature, quindi. La sua prima natura è l’Iran. La sua seconda natura è l’Olanda.
Come è possibile vivere in un paese di cui non conosci la lingua. Come tradurre sé stessi, le proprie abitudini, la propria cultura? In realtà, Refiq non abbandona la sua persianità, la declina semplicemente in un modo diverso. Impiega del tempo, ma alla fine comprende quale sia il collante che ha il potere di mettere assieme tutti i suoi pezzi e quel collante è la scrittura.

L’essenza del libro, temo a questo punto di dire una sciocchezza, ma sento di doverlo fare è tutta raccolta in questa frase pronunciata da Refiq Foad sensale di caffè.

“Sono un persiano e i persiani sono bevitori di tè.”

Coordinate:

Kader Abdolah è uno scrittore persiano che per sfuggire alle persecuzioni nel suo paese è costretto a rifugiarsi in Olanda. Quello che avete tra le mani è un libro scritto in olandese e tradotto da quella lingua. A voi arriva in italiano, ma io vi invito a pensare cosa può significare per uno scrittore, una persona che ama le parole al punto da farne il lavoro della sua vita, a lasciare la propria lingua madre per scrivere nella lingua del paese che lo ha adottato. Quali cambiamenti può provocare dentro di noi una scelta del genere. Siamo sempre gli stessi o la lingua che usiamo influenza chi siamo?

Iperborea è una casa editrice da sempre in prima linea quando si tratta di pubblicare scrittori nordici. A discapito del nome, che può ingannare e proprio per la lingua che usa per scrivere, Kader rientra alla perfezione in questa categoria di narratori nordici. Ma considerando che a me non piacciono etichette mi limiterò a dire che Iperborea pubblica da sempre narrativa di ottima qualità e che Kader Abdolah rientra a pieno titolo tra essa. I libri Iperborea sono inconfondibili, sono fatti per essere letti con una mano, mentre nell’altra tieni la matita per sottolineare le frasi degne di essere ricordate.

Elisabetta Svaluto Morleo è la traduttrice di questo testo, ma avendo tradotto per Iperborea tutti i testi di Kader, è più una confidente. Tra le righe del testo si nota la famigliarità, si nota come “Il Corvo” sia perfettamente riprodotto nella lingua italiana grazie alla sintonia che si è venuta a creare tra autore e traduttrice. Una parte dell’incanto prodotto da questo libro dipende da lei, merito le venga dato.

La pubblicazione di questo libro è di per sé un evento. “Il Corvo” infatti è nato come boekenweekgeschenk, ossia il piccolo libro regalo della Settimana del Libro Nederlandese. Tale onore spetta solo ai più grandi autori in lingua Olandese e che attesta l’importanza dell’autore al quale viene chiesto di scriverlo.

Davanti ad un Tè:

Signor Kader, come è diventato lo scrittore che è diventato? Quali sono le esperienze che ritiene siano la materia della quale è costituita la sua scrittura?

Appuntamenti:

Kader Abdolah sarà presente il 4 Aprile all’interno del festival di letteratura di Venezia “Incroci di Civiltà“.
Inoltre, sempre il 4 Aprile e sempre a Venezie, l’autore sarà presente alla Libreria Marco Polo per due chiacchiere e per firmare le copie dei suoi libri.

27 Marzo 2014 0 comment