Tag:

Indiana editore

Inchiostro - Recensioni di libri indipendenti e non.

Dora. Un caso clinico – Lidia Yuknavitch

by senzaudio 6 Luglio 2015

Siamo così ossessionati dalla realtà che non ci basta quella che ci circonda ma abbiamo bisogno di osservare passivamente quella degli altri. I reality show sono la realizzazione del peggior incubo di George Orwell, che ha tentato nel libro 1984 di farci rendere conto che potrebbe arrivare un Grande Fratello a osservare qualsiasi nostro movimento e influire attivamente sulle nostre decisioni. Al posto di cogliere il suggerimento e correre ai ripari, cercando di non far realizzare la sua spaventosa profezia, abbiamo deciso di diventarne parte attiva. Il nostro disperato bisogno di condivisione, i nostri selfie, annullano la privacy smerciando al mondo intero la nostra vita in quasi tutte le sue sfumature. E non sazi, ci nutriamo di finte esistenze affamati di crudeltà e vediamo, osservando con occhio critico, lo schermo della televisione o del nostro computer che sono abitati da persone che si umiliano per apparire, per farsi conoscere, per non scomparire nel dimenticatoio.
Dora. Un caso clinico (Indiana editore) libro di Lidia Yuknavitch inizia, non casualmente, con una prefazione di Chuck Palahniuk che in Cavie aveva già analizzato, seppur in maniera differente, il problema della mercificazione televisiva delle vite umane. La protagonista è Dora, ragazza diciassettenne di Seattle, il cui nome deriva dal caso clinico rimasto irrisolto da Freud. La sua estrema sensibilità, lo smarrimento e la necessità fisiologica di amore renderanno la protagonista vittima dell’oscuro piano del dottor Sig (Sigmund?) di trasformarla nella stella di uno scadente e pessimo show televisivo dove il fulcro sono i casi clinici più disperati. E saranno proprio i suoi genitori a spedirla nelle mani del potenziale carnefice. Inizia così un duello fisico e psicologico tra lo psicoterapeuta e Dora, in cui si contrappone l’avidità e la bassezza di un mondo, quello degli adulti, costruito sul vuoto cosmico della ricerca ossessiva di potere e denaro a scapito della dignità umana, e quello degli adolescenti che cercano di sopravvivere aggrappati alle loro passioni e alla loro paura di diventare meccanismi di un sistema che li spaventa. I personaggi che ruotano intorno al satellite Dora sono eccentrici ma sono la sua vera famiglia, poiché quella vera è costituita da persone nulle, che non hanno paura di sacrificarla. Lidia Yuknavitch utilizza uno stile immediatamente riconoscibile, frasi brevi e taglienti e sa oscillare con maestria tra la comicità surreale e la critica sociale senza mai perdere il ritmo della narrazione. L’autrice ci regala un libro originale e una protagonista che nella sua eccentricità ha solo un fottuto e disperato bisogno d’amore.
La traduzione, ottima, è affidata a Costanza Prinetti.

Lidia Yuknavitch ha pubblicato tre volumi di racconti e il memoir The Chronology of Water (2011). Insegna scrittura creativa, cinema e women’s studies in Oregon.

6 Luglio 2015 16 comments

Inchiostro Fresco - Recensioni di libri letti da Gianluigi Bodi

In Pausa – Andrew Smart

by Gianluigi Bodi 22 Aprile 2014

written by Gianluigi Bodi

Paratesto:
Consigli per usufruire del libro nel modo migliore. Recarsi in un parco. Addocchiare due alberi abbastanza robusti, ad una distanza media di 2/2,5 metri. Piazzare un’amaca. Distendervici sopra. Leggere venti pagine e poi fare un pisolino. Ripetere fino al termine del testo.

Testo:
Non mi azzarderei a chiamarlo saggio scientifico, ma ci va molto vicino. L’idea alla base di “In Pausa” di Andrew Smart è molto semplice. Smettiamola di sovraccaricare il nostro cervello. Smettiamola di impegnare ogni singolo secondo della nostra vita, magari leggendo tonnellate di libri sul “Time Management“. Apparentemente il vostro cervello funziona meglio quando non fate nulla. E quindi “In pausa” è, in fin dei conti, un elogio dell’ozio che prima di voi ha contagiato gente del calibro di Reiner Maria Rilke e Newton. Già, Newton, quello della mela che cade dall’albero e che poi si “inventa” la forza di gravità, proprio lui. Se ci pensate, dove stava mentre la mela cadeva? Stava sotto ad un albero, bello disteso e pacifico a pensare ai fatti suoi, immerso nella calma e, appunto, nell’ozio.
Andrew Smart alterna aneddoti come quello appena descritto e dati scientifici per renderci partecipi del fatto che quando ve ne state persi nelle vostre fantasie c’è una rete fantasma nel vostro cervello che lavora molto di più di quando state davanti allo schermo del computer e vi sforzate di far quadrare una formula su un foglio Excell. Ora, io non avrei assolutamente bisogno che qualcuno mi dica che oziare un po’ non fa affatto male e anzi aiuta a rafforzare le informazioni appena ascoltate perché sono un estimatore del riposino sistematico da molti anni, certo che sentirselo dire da qualcuno che all’affermazione aggiunge anche dei dati scientifici non fa certo male all’ego. Visto, mamma, non stavo dormendo, stavo solo ripassando la lezione!
“In pausa” non è affatto un testo pesante da leggere, ed è uno dei motivi che mi spingono a non considerarlo un vero saggio scentifico, ma più un testo divulgativo. Probabilmente anche l’autore non ha mai avuto intenzione di dare alla luce un mattone illeggibile, si è piuttosto premurato di confezionare qualcosa di facilmente digeribile che fornisse nozioni sufficienti ad incuriosire il lettore e dargli una base da cui poi proseguire e ricerche sul tema.
Se anche voi, come me, siete amanti della calma e dei ritmi blandi, “In pausa” è il libro che fa per voi.

Coordinate:
Andrew Smart è un ricercatore alla New York University e all’Honeywell Aerospace e visto il soggetto del libro direi che deve aver ricercato con molta molta calma. “In Pausa” è il suo primo libro, per il secondo probabilmente dobbiamo aspettare che si svegli dal letargo.

La casa editrice che porta in Italia questo testo molto interessante è Indiana, come devo aver già detto, non sono nati da molto e non hanno un catalogo smisurato, ma tutti i testi che pubblicano, sia di narrativa che di saggistica divulgativa sono piccole perle rare. Testi non comuni, di nicchia, se vogliamo, nicchia in modo intelligente che non si conforma alla massa. “In pausa” esce nella collana Schegge.

La traduttrice è Francesca Toticcchi, alla quale va dato merito di aver affrontato brillantemente un testo che porta le sue difficoltà maggiori nell’uso di una certa terminologia medica di non facile comprensione (per alcuni termini vi potrebbe servire il dizionario). Ha bilanciato egregiamente la parte più discorsiva, colloquiale, quella degli aneddoti per intenderci, con la parte tecnica. Bravo!

22 Aprile 2014 0 comment

Inchiostro - Recensioni di libri indipendenti e non.Inchiostro Fresco - Recensioni di libri letti da Gianluigi Bodi

Gli scienziati – Marco Roth

by Gianluigi Bodi 14 Aprile 2014

written by Gianluigi Bodi

Paratesto:
Avete presente quelle canzoni che iniziano lentamente, qualche nota seguita dal silenzio, poi piano piano la musica prende il sopravvento e voi passate da uno stato di straneamento iniziale in cui non riuscite a capire dove stia andando a parare l’artista alla comprensione o, almeno, all’interpretazione di quanto state sentendo.
“Gli scienziati” di Marco Roth, per me, funziona esattamente così. Non vi fa entrare immediatamente nel flusso della narrazione, vi chiede pazienza, vi chiede di avere fede, di leggere i frammenti iniziali nella certezza che ad un certo punto sentirete un clik e tutto inizierà a filare via liscio. Il che non significa che la vostra strada sarà in discesa, significa che la salita sarà ancora più ripida, ma almeno saprete quale è la vostra meta.

Testo:
Gli scienziati sono due. Uno vero e l’altro un po’ meno. Quello vero è Eugene, il padre. Quello che fa finta è Marco, il figlio. Sono costretto a rivelarvi alcuni particolari della trama per poter affrontare una certa analisi.
Eugene è ammalato di Aids, ha gli anni contati. Dice che si è preso l’HIV a causa di una puntura accidentale con un ago infetto. La storia ha anche un senso perché in effetti Eugene è un medico e passerà tutti gli anni che gli rimangono da vivere per conoscere il più possibile la malattia che lo sta uccidendo. Poi Eugene muore. La sorella scrittrice fa uscire un’autobiografia in cui fa intendere che il fratello non si è ammalato a causa di un incidente, bensì perché era omosessuale.
A questo punto entra in campo il secondo scienziato. Marco cerca di rendere giustizia al padre cercando elementi che gli permettano di smentire la versione della zia. Studia la vita del padre allo stesso modo in cui il padre ha studiato la malattia. Viviseziona i rapporti interpersonali, il rapporto con la moglie, gli amici, il lavoro, ma soprattutto la musica e la letteratura.
Marco arriva al punto di rileggere i libri che il padre gli aveva fatto conoscere e leggere per capire se in quei testi ci fossero degli indizi che potessero far pensare che suo padre era omosessuale. La sua diventa un’ossessione. Si prefigge il compito di scrivere una controautobiografia per difendere l’onore del padre perché, dice lui, non ho nulla contro gli omosessuali, ma mio padre non lo era.
Non vi svelo ulteriori elementi per non rovinare la lettura de “Gli Scienziati, un libro che ho trovato toccante e profondo. Un libro che mette in risalto i rapporti padre e figlio e riesce ad andare in profondità per dare luce alle zone d’ombra.
Il quesito che si pone Marco e che lo spinge a cercare la verità sul padre forse è pure un po’ egoistico, ma credo che sia lecito. In sostanza Marco si chiede: sono diventato la persona che sono perché mio padre era fatto in quel modo, ma se mio padre avesse finto, se la persona che sono è il prodotto di una finzione, sono ancora figlio di mio padre?
A voi trarre le conclusioni dopo aver girato l’ultima pagina del libro che vi consiglio di leggere. Sia che siate padri, sia che siate figli.

Coordinate:
Marco Roth è lo scrittore dietro a questo libro speciale, è fondatore della rivista N+1 e suoi contribuiti escono anche per il New York Times, “Gli scienziati” è il suo primo libro.

Indiana editore è una piccola casa editrice con un catalogo ancora ridotto, ma con enormi potenzialità di espansione. Ho avuto modo di leggere altri due dei loro titoli e, forse sono fortunato io o forse sono bravi loro, ho apprezzato tutti e tre i libri letti.

Va dato merito inoltre al traduttore Francesco Pacifico di essere riuscito a lavorare su un testo così personale e denso mantenendo inalterata la tensione emotiva che si prova nel vedere Marco alle prese con il passato del padre. Il libro è complesso perché è sempre in bilico tra la ricerca della verità e l’ossesione, è bravo l’autore a renderci partecipi della ricerca interiore, ma è bravo anche il traduttore a renderla fedelmente. Ultima informazione. Se vi fosse sfuggito il nome, Francesco Pacifico, oltre ad essere il traduttore di questo libro è egli stesso uno scrittore molto dotato. Probabilmente è anche per questo motivo che la traduzione di “Gli scienziati” è riuscita così bene, si deve essere creata una sintonia tra i due artisti.

14 Aprile 2014 0 comment