Tag:

Il sirente

Inchiostro Fresco - Recensioni di libri letti da Gianluigi Bodi

Saphia Azzeddine – La Mecca-Phuket

by Gianluigi Bodi 6 Marzo 2017

Quando ho iniziato a leggere questo libro la prima cosa che è affiorata sulla punta della lingua è stata: che voce originale ha questa narratrice!
Quando ho terminato il libro, in realtà poche ore dopo visto che mi sono lasciato trasportare dalle pagine, non ho potuto che confermare quella prima sensazione quasi istintuale.
Con “La Mecca-Phuket” Saphia Azzeddine ha scritto un libro davvero molto interessante in cui i personaggi spiccano per originalità e i dialoghi disegnano ogni volta delle parabole sempre diverse.
Fairouz, la giovane protagonista di questo libro, ha un carattere spigoloso e fatica a piegarsi alle tradizioni consolidate. Semplicemente, ciò che è deciso, per lei non ha interesse. Si muove su una linea sottile tra tradizioni familiari e voglia di integrazione. Abita nelle banlieue parigine, vive la stessa vita che vivono tanti ragazzi nella sua condizione eppure la dignità che sprizza dalla sua persona è accecante. Sembra quasi di vederla affrontare il prossimo con lo sguardo aguzzo di chi non ha voglia di sottostare a regole che non sente proprie. Attorno a lei i genitori, ancorati ad un retaggio arabo e convinti di non essere degni della città che li ospita, convinti di meritare accondiscenza e sopportazione. Fairouz invece non è così. Lei porta avanti, prima di tutto, sé stessa. Non la propria tradizione, non i retaggi di un passato che le sta stretto. Lei non è ciò che gli altri vogliono che lei sia. E’ dignità, intraprendenza, intelligenza.
Ma la sua è una vita in bilico tra valori ereditati e valori ai quali tendere. Ed è per questo che la figlia devota decide di regalare un viaggio alla Mecca ai genitori (assieme alla sorella), mentre la figlia che dovrebbe essere Fairouz per assecondare i propri desideri decide di cambiare le carte in tavola. Ed è per questo che il rapporto con il fratello è particolare. Il fratello sembra quasi decidere di essere lo stereotipo che la gente si aspetta che sia. Scansafatiche e dedito a furtarelli che nemmeno riesce a mettere in atto vista la sua inettitudine nel campo. Fairouz invece, da dentro, vede oltre, vede le qualità del fratello, esige che si smarchi dalla macchietta che rischia di diventare.
Questo è un libro che fa riflettere sull’integrazione da dentro. Non è una morale calata dall’alto. E’ qualcosa che prende vita lì dove la vita deve essere. Saphia Azzeddine ha utilizzato una lingua viva, una lingua che nasce nelle banlieue e mette in comunicazione la strada con i piani alti. Una lingua fresca, se mi passate il termine, in continuo movimento.

Davvero ottima la traduzione dal francese di Ilaria Vitali. I libro comporta delle insidie linquistiche non di poco conto.

Saphia Azzeddine è nata ad Agadir nel 1979. Passa l’infanzia in Marocco fino all’età di nove anni, quando si trasferisce con la famiglia in Francia, a Ferney-Voltaire. Dopo la laurea in sociologia, si dedica prima al giornalismo, poi alla scrittura. Esordisce nel 2008 con l’acclamato romanzo Confidences à Allah, adattato a teatro (2009) e in fumetto (2015). Il successo le permette di continuare la carriera di scrittrice, a cui affianca esperienze di attrice (L’Italien, 2010) e regista. Nel 2011 ha adattato per il grande schermo il suo secondo romanzo, Mon père est femme de ménage (2009). Ha oggi all’attivo sei romanzi, incentrati sulla questione dell’identità femminile, tema affrontato con un’ironia graffiante che si tinge a tratti di poesia.

6 Marzo 2017 0 comment

Inchiostro - Recensioni di libri indipendenti e non.

Ahmed Nàgi – Vita: istruzioni per l’uso

by Gianluigi Bodi 10 Novembre 2016

written by Gianluigi Bodi

A maggio 2016, durante il salone del libro di Torino, sono passato davanti allo stand delle edizioni “Il sirente”. Ho fatto quattro chiacchiere con la persona che in quel momento era allo stand (non farò nomi e cognomi ne tantomeno dirò la sua mansione). Tra una parola e l’altra mi chiede se mi poteva interessare un piccolo libricino. Era un estratto da un libro. L’estratto era importante perché riproduceva la parte incriminata del libro, la parte che aveva portato alla condanna dell’autore. Sono passati alcuni mesi, il libro è uscito, io l’ho letto e ho una cosa da dire: non leggete i libri perché gli autori sono stati imprigionati, leggeteli perché vi potrete rendere conto della prigione che sta diventando il mondo.

Il libro in questione è “Vita: istruzioni per l’uso” di Ahmed Nàgi. Nell’edizioni Il Sirente ci sono delle illustrazioni di Ayman Al Zorqani che fanno da complemento al libro e spesso si intrecciano con la narrazione.

Siamo in Egitto, verrebbe quasi da dire che stiamo visitando una realtà distopica, se non fosse che il nostro rapporto con l’Egitto tutto piramidi e sfingi è cambiato irreparabilmente con la morte di Giulio Regeni. Non si tratta più di una meta turistica per famiglie annoiate, si tratta di altro, di qualcosa che sale oscuro dalla sabbia. La maledizione di Tutankamen è ricaduta sugli abitanti stessi.

Ahmed Nàgi ci racconta, con una scrittura diretta che non si abbandona ai compromessi, un Egitto frammentato, malato e cinico. Racconta una città, Il Cairo, dove le passioni sono marcite, l’amore è un piccolo puntino lontano, il potere e la politica hanno sovrastato tutto come una colata di cemento. All’interno di questa cornice veniamo ad incontrare personaggi che fatichiamo a riconoscere come reali, ma che sfortunatamente (il più delle volte) lo sono. Bassàm Bahgat protagonista del romanzo e regista di documentari che hanno lo scopo di raccontare la città e sono sponsorizzati dalla “Società degli Urbanisti.” Ihàb Hassan, un intellettuale membro di questa fantomatica società che per nutrirsi spreme polli seminudi. Mona Mei, il lato sentimentale amoroso ed erotico e altri personaggi che fanno da corollario al protagonista.

Anche se, a dirla tutta, la protagonista principale è la città di Il Cairo. Una città distrutta da una catastrofe. Una città moralmente in declino, dai costumi scostumati che riflettono l’abbandono delle persone alla mediocrità e al disprezzo per il prossimo.

Il libro di Ahmed Nàgi non va letto perché l’autore è rinchiuso in un carcere perché ad un cretino qualsiasi con un po’ di potere è venuto mezzo infarto leggendo una scena di sesso esplicito, questo libro va letto per rendersi conto di dove ci può portare la strada che abbiamo intrapreso. Una strada in cui nulla sembra avere più davvero importanza.

Notevole la traduzione di Elisabetta Rossi e Fernanda Fischione.

Un plauso alla casa editrice. Da quando ho conosciuto “Il Sirente” una lacuna letteraria si sta lentamente riempiendo. C’è ancora tanta strada da fare, ma un po’ alla volta, seguendoli, conto di riuscire a colmarla del tutto.

Ahmed Nàgi è uno scrittore e giornalista egiziano, collabora con numerose testate nazionali internazionali. Autore d’avanguardia, usa la Rete per scuotere il panorama letterario conservatore. Arrestato nel Marzo 2016 e condannato a due anni di prigione dal tribunale di Bulaq (Egitto) per “offesa alla pubblica morale” a causa del suo ultimo libro “Istikhdam al-Hayat” (“Vita: istruzioni per l’uso”). Per le nostre edizioni ha pubblicato “Rogers e la via del drago divorato dal sole” (il Sirente, 2010).

10 Novembre 2016 10 comments

Inchiostro Fresco - Recensioni di libri letti da Gianluigi Bodi

Hassan Blasim – Il matto di piazza della libertà

by Gianluigi Bodi 5 Novembre 2015

written by Gianluigi Bodi

“Il matto di piazza della libertà” è una raccolta di racconti che mi ha messo profondamente a disagio e che ho letto in un momento storico in cui la realtà è talmente tanto assurda da essere strettamente imparentata con la finzione. Cosa che porta il lettore empatico, quale io sono, a riflettere sulla finzione letteraria con particolare attenzione.

Sono racconti taglienti quelli di Hassam Blasim, tanto più penetranti quanto più la scrittura risulta semplice e diretta. Non ci sono fronzoli, abbellimenti superflui messi apposta per far distrarre il lettore dal testo. Hassam Blasim è uno scrittore onesto e mi scuserete se non mi viene altro termine per definirlo. I suoi racconti portano alla luce una realtà che spesso rimane nell’ombra, ingnorata. Una realtà che noi viviamo dall’altra parte della barricata. Quella, ad esempio, di chi apre le frontiere e aspetta il profugo con malcelato disgusto. Blasim ci racconta ciò che è il profugo aldilà dell’etichetta che per comodità gli attacchiamo. C’è un racconto che mi ha colpito in particolar modo, un racconto che arriva talmente vicino alla realtà da lasciarmi turbato. Un gruppo di profughi affida la propria sorte all’autista di un camion. Il trasporto della “merce” è delicato, richiede pazienza, soste strategiche e condizioni inumane. I profughi, stipati stretti dentro il cassone di un camion chiuso, possono uscire solo la notte, quando il camion si ferma. Una notte arriva l’imprevisto, il camion si ferma, non riparte. Quelle persone in cerca di libertà e di condizioni migliori non hanno via di scampo. Ci si aspetterebbe una morte per asfissia, come già visto in TV. Qui il colpo di genio di Hassam Blasim arriva. La realtà si carica di un elemento fantastico. I poliziotti apriranno le porte del camion e troveranno corpi squarciati e una bestia che fugge nel bosco.

Hassam Blasim ha la capacità di esplorare le pieghe della disperazione senza cadere mai nel patetico. Inizi a leggere il racconto “Il matto di piazza della libertà” e, alla fine, speri con tutto il cuore che il matto non si sia inventato tutto. Perché? Perché sarebbe come ammettere che c’è ancora speranza, che ci si può nutrire di speranza. Purtroppo non è così.

Ottima anche l’opera di Barbara Teresi, traduttrice di questo testo. A volte mi chiedo che reazioni emotive possa produrre un libro su chi lo traduce, questa è una di quelle volte.

Il Sirente e la sua collana Altriarabi sono una di quelle realtà che trasudano passione. Nel caso specifico si tratta di passione per la letteratura Araba. Grazie ai due loro titoli che ho letto questa passione si sta trasferendo anche in me.

Hassan Blasim è nato a Baghdad nel 1973. è poeta, regista, blogger e autore di racconti brevi. Ha studiato all’Accademia di Arte Cinematografica di Baghdad, dove due suoi film sono stati premiati. Nel 1998 ha lasciato Baghdad, per continuare a dedicarsi alla sua attività di regista (sotto pseudonimo, per paura di ritorsioni contro i suoi famigliari rimasti nella capitale) a Sulaymaniya, nel Kurdistan iracheno. Nel 2004, in seguito a problemi scaturiti dalla realizzazione del film Wounded Camera, ha dovuto lasciare l’Iraq e si è rifugiato in Finlandia, dove vive tuttora. Il suo sito personale: حسن بلاسم.

5 Novembre 2015 7 comments

Inchiostro Fresco - Recensioni di libri letti da Gianluigi Bodi

Ezzat El Kamhawi – La città del piacere

by Gianluigi Bodi 16 Luglio 2015

written by Gianluigi Bodi

Devo confessarvi che, così a memoria, non credo di aver mai letto nulla di autori egiziani. A me piace colmare le mie lacune a colpi di letture, ovviamente, quando non conosci qualcosa, rischi di inciampare in qualche buca e trovarti a leggere dei titoli che, francamente, gridano vendetta per l’albero abbattuto che ha donato la carta.
Però gli incoscienti hanno spesso fortuna, io ce l’ho avuta con “La città del piacere” e il suo autore Ezzat El Kamhawi.
Quello che leggerete non è un romanzo come molti di quelli che siete abituati a leggere. E’ un romanzo che mescola l’essenza eterea delle leggende e del mito in perfetta tradizione Araba e la modernità. Mescola l’eleganza di una struttura onirica con l’abilità di raccontare una storia, qualcosa che è Storia.
Raccontare la trama di questo libro è impossibile. “La città del piacere” è un insieme di episodi, quasi come se le orecchie dell’autore avessero raccolto voci in mezzo alla folla e le avesse riportate, da buon scrivano, in questa opera.
Queste voci raccolte raccontano l’origine e il cammino della città del piacere, avvolta nel mistero, nella lussuria e dal deserto. Un città in cui sembra che l’unico scopo sia soddisfare i propri sensi, in cui non sono le mogli dei signori a dare alla luce i figli, ma le schiave prostitute, in cui la Dea scende per cercare di placare la propria sete di piacere.
Ad un certo punto però, nella città spunta un seme, un seme che si chiama amore e che, pur se inizialmente osteggiato, cresce e germoglia cambiando l’essenza della città.

Casa editrice “Il Sirente” collana Altriarabi, queste sono le cordinate che vi dovete imprimere nella mente se siete appassionati di letteratura medio orientale. Una piccola casa editrice con un catalogo interessantissimo e di tutto rispetto. Ho già con me un altro volume, letteratura Angolana stavolta, altri spazi da esplorare e conoscere meglio.

Traduzione dall’arabo di Isadora D’Aimmo. Non riesco nemmeno ad immaginare la difficoltà che una persona può incontrare nel tradurre dall’arabo, so però che ho avuto la sensazione che la magia e l’incanto del testo originale sia stata mantenuta e questo, per quel che mi riguarda, è sintomo di un’ottima traduzione.

Ezzat El Kamhawi nato nel villaggio di Mit Suhayl, nel Governatorato di Sharqiyya. Si è laureato in giornalismo all’Università del Cairo e ha iniziato a lavorare per il quotidiano egiziano Al-Akhbar e ha contribuito a fondare Akhbar al-adab, settimanale in arabo, del quale è vicedirettore. Attualmente collabora anche coi quotidiani al-Misri al-Yawm e al-Quds al-’arabi. Come scrittore ha pubblicato sei romanzi e due raccolti di racconti. La città del piacere è il suo primo romanzo.

16 Luglio 2015 14 comments