Tag:

Roberto Arlt

Inchiostro - Recensioni di libri indipendenti e non.

Roberto Arlt – Acqueforti Spagnole

by Gianluigi Bodi 7 Settembre 2020

“Tra il febbraio del 1935 e il luglio 1936 Roberto Arlt pubblica sul quotidiano El Mundo le sue acqueforti spagnole” e questo serve per inquadrare fin da subito il tipo di libro che andrete a leggere.

Chi frequenta questa pagine da un po’ di tempo potrebbe essersi accorto che Roberto Arlt è una presenza frequente, uno di quegli autori dimenticati un po’ troppo velocemente che però negli ultimi anni ha goduto di una riscoperta grazie alle piccole case editrici, tra le quali appunto Del Vecchio.

Negli anni si sono susseguiti: I lanciafiamme, Le acqueforti di Buenos Aires e Un viaggio terribile. Libri che hanno dimostrato la bravura di Roberto Arlt sia come scrittore puro, sia come autore di pezzi giornalistici.

“Le acqueforti spagnole” che in lingua originale si intitolano “Aguafuertes, Gallegas Y Asturianas” rientrano in questo secondo gruppo di opere. Come detto all’inizio gli articoli di giornale datano 1935/1936 e raccontano un soggiorno dello scrittore nella penisola Iberica. Poche pagine, mai più di cinque, suppongo per rispettare il limite imposto dalla redazione. Poche pagine che bastano a dare un’idea chiara del talento di Roberto Arlt.

A Arlt sono sufficienti poche righe per delineare chiaramente davanti ai nostri occhi un panorama che, posso solo presumerlo, non riusciremo mai a vedere come è stato visto dai suoi occhi. Potremmo definire questi articoli in mille modi, fotografie, spaccati, ritratti e, appunto, acqueforti, ma solo leggendole ci possiamo rendere conto di cosa significhi vedere le cose con l’occhio dell’artista.

Quello che succede leggendo “Acqueforti spagnole” di Roberto Arlt è che veniamo trasportati in un luogo e un tempo che non ci sono più; veniamo circondati dalle persona che Arlt evoca davanti a noi, persone dai modi schietti, dalla pelle bruciata dal sole, donne che trasportano il cibo con una cesta appoggiata sulla testa, uomini che lavorano la terra; ma veniamo travolti dalle tradizioni, da quel dialogo che le persone spesso instaurano con il luogo in cui vivono, dialogo che spesso ci è precluso, ma che Roberto Arlt riesce a decifrare per noi. I paesaggi sembrano vividi, vivi di colori e odori; cambiano davanti ai suoi occhi mentre si sposta da una parte all’altra della Spagna e cambiano, allo stesso modo, davanti ai nostri occhi.

La sensazione è che attraverso Roberto Arlt ci sia dato cogliere particolari che da soli, nella stessa circostanza, non saremmo riusciti a vedere. Come se lo scrittore argentino “traducesse” per noi ciò che vede. L’unico dubbio: se dovessi ripercorre le strade battute da Arlt, riuscirei a scorgere la stessa magia? Sarebbero in grado, i miei occhi, di cogliere tutta la bellezza di cui ci ha reso partecipi? Temo che la risposta sia negativa. Temo che “Acqueforti spagnole” vada letto anche come testimonianza di un tempo che non c’è più.

Come nelle “Acqueforti di Buenos Aires” anche questa traduzione è stata affidata a Marino Magliani, Alberto Prunetti.

Continua il sodalizio tra Del Vecchio e lo studio Ifix Design di Maurizio Ceccato che anche stavolta sforna una copertina degna di nota.

Roberto Arlt nasce a Buenos Aires nell’aprile del 1900, da una famiglia di origini prussiane. Scrittore, drammaturgo e giornalista, ha avuto una vita tormentata e ricca di eventi, segnata dalla sofferenza per l’educazione severa impostagli in famiglia e da un profondo conflitto con la figura paterna, che ritroviamo infatti in molte sue opere. Espulso a otto anni dalla scuola, perché troppo indisciplinato, continuò a studiare da autodidatta, svolgendo i più diversi lavori: imbianchino, commesso, facchino, e cominciando poi a scrivere per diversi giornali, fino a fare del giornalismo la sua professione. Rese conto dei suoi viaggi e degli eventi politici del suo tempo proprio nei reportage scritti per i giornali, e fu tra l’altro testimone in prima persona degli eventi della guerra civile spagnola. La sua scrittura romanzesca rompeva con il tradizionalismo e per un certo tempo fu osteggiata, diventando poi modello per gli scrittori della generazione del boom, tra cui Gabriel García Márquez, Isabel Allende e Jorge Luis Borges.

7 Settembre 2020 2 comments

Inchiostro Fresco - Recensioni di libri letti da Gianluigi Bodi

Roberto Arlt – I lanciafiamme

by Gianluigi Bodi 12 Maggio 2015

written by Gianluigi Bodi

C’è un po’ di ironia nella sorte che mi porta a consigliarvi di leggere “I lanciafiamme” di Roberto Arlt ora che la temperatura atmosferica sta salendo. Era meglio consigliarlo d’inverno, no? Ed invece no, perché Sur lo ha pubblicato da poco più di un mese e perché io l’ho letto ora. E perché se vi fa sudare è meglio.

Quello che vi trovate davanti è il seguito de “Sette pazzi”, se vi stavate chiedendo che fine avessero fatto i personaggi di quel libro (edito anch’esso da Sur), Roberto Arlt vi da un favore e vi racconta un seguito davvero magnifico. Una lettura che può essere goduta pienamente anche senza aver letto il volume precedente.

Mi sono servite dieci righe per capire che questo libro mi avrebbe fatto impazzire a diciotto anni. “I lanciafiamme” di Roberto Arlt è il tipico libro che un adolescente legge e poi commenta con gli amici. E’ il tipico libro pieno zeppo di frasi da citare e sulle quali spendere sere interminabili a discuterne il significato con le persone fidate.
La scrittura di Arlt è meravigliosa, densa, piena, così corrispondente ai dialoghi interiori da renderla efficace fin da subito. Fin dalla prima pagina sai che amerai questo libro e questo scrittore. Non hai scampo.

Mentre lo leggevo, i personaggi de “I lanciafiamme”, L’Astrologo, Hipolita, Erdosain, mi sembravano parenti stretti dei personaggi creati da un altro grande genio della letteratura argentina, quel cronopio eccezionale che risponde al nome di Julio Cortazar. Sono simili nei tratti caratteristici, la capacità da andare a fondo nelle questioni fino a quasi spellarle vive, il ritmo dei discorsi barcollante che ti fa pendere da una parte e l’altra perché non sai da che parte si vada a parare. Cortazar e Arlt hanno molto in comune, almeno per il sottoscritto, non so o non ricordo se Cortazar abbia mai confidato al mondo di essere un ammiratore e di aver preso da Arlt un po’ della sua arte, ma ai miei occhi la cosa è possibile se non sicura.

Mi piace la riscoperta. Mi piace il voler tirar fuori dall’oblio alcuni libri e alcuni autori che altrimenti sarebbero rimasti nascosti nell’ombra. Roberto Arlt è uno di quegli autori che fino ad un paio di anni fa erano completamente ignorati. Per fortuna, grazie anche al lavoro delle case editrici indipendenti, questo piccolo crimine letterario è stato cancellato. Negli ultimi due anni abbiamo infatti visto la pubblicazione di più di un titolo di questo grandissimo della letteratura mondiale e gli estimatori di Arlt stanno crescendo a dismisura.

Mi pare ci sia di tutto in questo libro. La solitudine umana, quella incapacità di definire i rapporti, il masochismo di frantumarli per allontanarsi sempre di più, perché nessun uomo è un’isola ma intanto ci si prova lo stesso. Parlare per creare dei ponti con gli altri e poi farli crollare perché essere completamente se stessi è difficile, richiede uno sforzo abnorme, dei sacrifici, delle scottature. Anche quando vuoi conquistare il mondo con una rete di bordelli. Anche quando ti chiami Erdosain. Arlt è letteratura in purezza, è uno spettacolo per gli occhi e per l’anima.

Copertina, as usual, made in Falcinelli & Co. Questa, in particolar modo, ricorda molto le atmosfere Bondiane degli anni 60/70. Geniale come al solito.

Roberto Arlt (1900-1942) è stato giornalista, scrittore e drammaturgo. Tra le sue opere: Il giocattolo rabbioso (1926), I lanciafiamme (1931) e Le belve (1933).

12 Maggio 2015 22 comments

Inchiostro - Recensioni di libri indipendenti e non.Inchiostro Fresco - Recensioni di libri letti da Gianluigi Bodi

Acqueforti di Buenos Aires – Roberto Arlt

by Gianluigi Bodi 2 Ottobre 2014

written by Gianluigi Bodi

Paratesto:
Una macchina da scrivere così non s’è mai vista, direte voi. Già, una macchina da scrivere così non serve, chi la usa? Lo scrittore non la può usare, che fa? Amplifica i rumori? Ingigantisce quel costante calpestio di tasti? No, lettore, quella macchina da scrivere che vedi serve ad altro scopo e serve ad uno scrittore ben preciso. Serve a Roberto Arlt per catturare le voci della città e metterle su carta.

Testo:
Un occhio lucido, chirurgico, in grado di vedere le cose sotto una luce splendente e di illuminarle per noi comuni mortali. L’altro occhio ironico, sarcastico, con tre quarti di follia. Se non sapessi che faccia ha Roberto Arlt direi che ha gli occhi di due colori diversi. Uno azzurro e un po’ freddo e l’altro nero, caldo e profondo. A volte condanna e a volte è accondiscendente, a volte spietato e a volte amorevole.
“Acqueforti di Buenos Aires” è una raccolta di immagini scritte nel 1933 da Arlt e che, tutte assieme, contribuiscono a dare un ritratto nitido della sua città. Una città vista attraverso un caleidoscopio.
Mi immagino che Roberto (massì, siamo amici ormai) si alzi la mattina, si vesta di tutto punto e si diriga nella piazza che più ama della sua città. Mi immagino che si sieda su una panchina, con la schiena ritta, lo sguardo da scienziato e la mia immaginazione poi vuole che inizi a guardarsi attorno, che appunti i suoi occhi sulla diversa umanità che gli scivola davanti e che così facendo colga le manie, i vizi, le abitudini dei propri concittadini.
Nelle “Acqueforti di Buenos Aires” c’è un po’ del tizio che, seduto al bar di paese, si permette di parlare di tutti quelli che gli capitano a tiro esponendo la sua verità inconfutabile. E c’è pure un che di scientifico, un uomo in camice che relaziona sugli ultimi esperimenti che l’uomo compie su se stesso e i suoi simili.
Per cui troverete un elogio allo scapolo, una spiegazione del perché i libri sono inutili, un ritratto di uno strabico ributtante, dei ladri di mattoni e tutto quello che vi può venire in mente di chiedere su Buenos Aires.
Tutto questo, condito da una scrittura capace di andare in profondità e scandagliare l’animo umano, una scrittura che procede sicura, senza sbandamenti, segno che la persona che la sta usando, oltre a padroneggiare il materiale umano che gli si para davanti, padroneggia con eccellenza l’uso della parola scritta.
Verrebbe voglia di averlo ancora qui con noi, chiedergli di venire a farci visita, farlo sedere in una qualsiasi piazza italiana e, dandogli una macchina da scrivere come quella della copertina, chiedergli si raccontarci cosa vede. Ho il presentimento, velato da un briciolo di pessimismo, che quanto ne uscirebbe fuori non sarebbe poi tanto divertente. Ammettere i propri vizi è difficile, sapere di essere scoperti lo è ancora meno.

Coordinate:
Ho paura che ogni parola su questa casa editrice stia diventando scontata. Ho riletto le recensioni dei libri della Del Vecchio e sembra che 1) stia corteggiando una bella ragazza 2)sia sposato con una donna alla quale mi tocca dare sempre ragione 3)sia terribilmente in cerca di amici. Ogni combinazione delle voci precedenti non mi mette in buona luce, ma amen.

Del Vecchio ha un grande merito. Pubblica pochi libri (rispetto ai colossi), ma pubblica ottimi libri, di livello alto. E per pubblicare ottimi libri non basta scovare un autore famoso, ma dimenticato e spararlo in aria come si fa con l’uomo cannone. Serve dare all’autore una degna cornice. Carta, caratteri tipografici, art director, traduttori, editor, ufficio stampa. Serve tutto. Loro ce l’hanno.

Approfitto a piene mani dal sito della Del Vecchio. Breve biografia di Roberto Arlt.
NASCE A BUENOS AIRES NELL’APRILE del 1900, da una famiglia di origini prussiane. Scrittore, drammaturgo e giornalista, ha avuto una vita tormentata e ricca di eventi, segnata dalla sofferenza per l’educazione severa impostagli in famiglia e da un profondo conflitto con la figura paterna, che ritroviamo infatti in molte sue opere.

Roberto Arlt

Espulso a otto anni dalla scuola perché troppo indisciplinato, continuò a studiare da autodidatta, svolgendo i più disparati lavori: imbianchino, commesso, facchino, e cominciando poi a scrivere per diversi giornali, fino a fare del giornalismo la sua professione. Rese conto dei propri viaggi e degli eventi politici del suo tempo proprio nei reportage scritti per i giornali, e fu tra l’altro testimone in prima persona degli eventi della guerra civile spagnola. La sua scrittura romanzesca rompeva con il tradizionalismo e per un certo tempo fu osteggiata, diventando poi modello per gli scrittori della generazione del boom, tra i quali Gabriel García Márquez, Isabel Allende e Jorge Luis Borges. Tra i romanzi più famosi: Il giocattolo rabbioso e I sette pazzi, entrambi già tradotti in Italia. Di grande valore anche i suoi racconti brevi e le sue numerose pièce teatrali.

La traduzione di questo libro è stata affidata alle mani sapienti di Marino Magliani e Alberto Prunetti. Vi consiglio di leggervi la “Scatola nera del traduttore” alla fine del volume perché è davvero molto piacevole ed interessante capire come i due siano arrivati alla traduzione, compiendo percorsi molto diversi, ma ottenendo entrambi lo stesso ottimo risultato.

En passant. Ifix. Maurizio Ceccato. Beh, superfluo aggiungere altro. Però se c’avessi una parete libera in casa, io una stampa così me l’appenderei.

2 Ottobre 2014 1 comment

Inchiostro - Recensioni di libri indipendenti e non.Inchiostro Fresco - Recensioni di libri letti da Gianluigi Bodi

Un viaggio terribile – Roberto Arlt

by Gianluigi Bodi 24 Aprile 2014

written by Gianluigi Bodi

Paratesto:

Avete presente quella sensazione poco piacevole che a volte vi attanaglia, quella sensazione che qualcosa sta per andare storto, che non può essere una buona giornata e prima o dopo qualcosa o qualcuno vi manderà tutto all’aria? Ecco, questo libro è quella sensazione.

Testo:
“Un viaggio terribile” una lettura bellissima. Ladri incalliti, predicatori bigotti, medici ubriaconi, menagrami, truffatori, pazze e zitelle con il gusto per le catastrofi. Questa è l’umanità che si imbarca sulla “Blue Star”, la nave su cui viaggia il nostro protagonista e che ha un equipaggio, apparentemente, di ex galeotti.
Se non avete sentito mai parlare di Roberto Arlt siete giustificati. L’editoria italiana non è stata magnanima nei suoi confrontri, per cui di suo, si trova troppo poco e quello che è stato pubblicato tende a venire lasciato in secondo piano. Eppure, mi sembra un crimine. Dopo aver letto questo libro mi sono chiesto cosa influisca sul destino di uno scrittore. Ai tempi in cui frequentavo le scuole superiori, nell’antologia che utilizzavamo per martoriare i classici della letteratura, prima di iniziare con i testi, c’era sempre una breve sezione che si intitolava “Fortuna”. Io mi chiedevo, oh povero me, cosa c’entrasse la sfiga e la fortuna di uno scrittore in terza superiore. Poi, nonostante i neuroni fossero comunque impegnati altrove, mi spiegarono la ragione di quella sezione.

La “Fortuna” di Arlt è, in Italia, pessima. Quango leggerete la postfazione di Raul Schenardi vi accorgere che, oltre ad avere pubblicato poco e male, è stato pure dato risalto solo ad una certa produzione di Arlt, quella di matrice realista tenendo fuori opere come “Un viaggio terribile” che invece fanno parte della letteratura fantastica.

“Un viaggio terribile” è una cronaca di un viaggio, una sorta di parodia del genere in cui fanno capolino personaggi assurdi, nessuno di essi totalmente privo di difetti. Spicca, tra questi, a mio modesto parere, Luciano, il cugino del protagonista. E’ lui ad instillare nei passeggeri la preoccupazione che qualcosa non stia andando per il verso giusto. Inizialmente si tratta di poche parole buttate lì, riferite ad un non ben precisato cambio di nome della nave che porterebbe sfortuna, ma fino a che si rimane su questo piano, le parole di Luciano possono rientrare nell’ambito della paranoia fine a se stessa. La cosa però cresce fino ad arrivare al climax finale (che non vi svelo per non rovinarvi la sorpresa) che ci fa ritornare alla memoria le prime fasi del libro in cui Luciano sembrava un semplice piantagrane come ne conosciamo tanti e non un santone come poi sarebbe stato considerato.

Arlt ha la capacità di raccontare una storia potenzialmente simile a mille altre e di stravolgerla. L’attraversata diventa fantastica. I personaggi, anche quelli minori, si ammantano di un velo di mistero che li fa risaltare e gli regala una terza dimensione di tutto rispetto.
E poi c’è la cosa che più ho apprezzato. La sensazione che ci sia una cappa minacciosa che si sta avvicinando in lontananza. Che un destino ineluttabile sia già stato scritto e aspetti solo di compiersi. Il destino della Blue Star è già segnato e non c’è scampo.

Coordinate:

Come ho già detto, il destino di Roberto Arlt in Italia è poco felice. Per uno che veniva considerato da César Aira «[…] il più grande romanziere argentino» è decisamente un delitto. Di recente pubblicazione c’è anche un “Sette Pazzi” che vale la pena di prendere in mano. A chi sa leggere lo spagnolo consiglio di recuperarsi tutta l’opera e decidere autonomamente se Arlt merita di essere considerato o meno uno dei grandi.

In Italia per fortuna c’è chi apprezza ancora la buona letteratura, che riesce a fare ricerca e a scovare piccole gemme coperte dalla polvere. “Un viaggio terribile” è pubblicato dalla casa editrice Arcoiris di Salerno. In particolar modo, tra le collane pubblicate da Arcoiris ce n’è una che va tenuta d’occhio. La collana in questione è quella degli “Eccentrici” di cui parleremo a più riprese in questo spazio. Il nome della collana è di per sé un manifesto programmatico e vedrete anche con i prossimi titoli che mai nome fu più azzeccato.

Traduzione e Postfazione sono di Raul Schenardi. Aldilà delle traduzione che reputo ottima, vi consiglio di leggervi attentamente anche la postfazione la quale vi aiuterà a mettere a fuoco sia lo scrittore sia il racconto.
Cito anche qualche altra persona che ha lavorato a questo testo perché credo sia giusto che anche il loro lavoro venga riconosciuto. Della revisione del testo se n’è occupato Livio Santoro. Il direttore della collana è Loris Tassi e di lui parlerò più approfonditamente in uno dei prossimi spazi “Inchiostro Fresco”.
Infine, se la copertina vi è piaciuta quanto è piaciuta a me dovreste ringraziare Federica Di Lella per l’immagine e Raffaele di Somma per il progetto grafico.

Ultima cosa da dire. La grandezza di alcune case editrici non si misura con il numero di titoli che vengono proposti mensilementi, ma dalla cura e la passione. Ora, io sono di sicuro la persona meno indicata a parlare di certe questioni, ma se la casa editrice ha anche una collana di libri in lungua spagnola “Los juguetes rabiosos” e ha pubblicato anche la versione spagnola de “Un viaje terrible” direi che la cura e la passione ci stanno tutte.

P.S dal 21 Aprile il libro è presente anche in edizione digitale, per cui non avete nemmeno la scusa dei problemi di distribuzione.

24 Aprile 2014 0 comment