Category:

Libro del mese

Cacciatori di Frodo – Alessandro Cinquegrani

by Gianluigi Bodi 22 Giugno 2014

written by Gianluigi Bodi

Paratesto:

La sovracopertina mi ricorda qualcosa di buono, mi ricorda i sacchetti del pane di una volta e mi ricorda con che gioia (io che sono sempre stato un goloso di pane) aspettavo che mia madre ne tirasse fuori il contenuto. Ora che sono diventato un goloso di letteratura, l’effetto è lo stesso. Prendere in mano questo libro ed aprirlo è un po’ come scartare un pacco regalo. E in un pacco regalo, ciò che ci fa rimanere a bocca aperta è la sorpresa.

Testo:

Ti accorgi subito, dopo poche righe, di non essere di fronte al solito romanzo che pretende di raccontarti una storia in maniera lineare, che magari costruisce le sue fortune sul colpo di scena eclatante che nessuno si aspettava che potesse arrivare, tranne evidentemente l’autore.
“Cacciatori di frodo” non è niente di tutto questo. E credetemi se vi dico che è una settimana che mi gironzolano per la testa metafore a ripetizione per cercare di descrivervelo.
Andiamo per ordine.
I libro l’ha scritto Alessandro Cinquegrani e si porta appresso il pesante fardello di una finale al Premio Calvino 2010. Dico pesante perché, negli ultimi tempi, ho imparato a capire che dal Premio Calvino passa buona parte dell’ottima letteratura di casa nostra. Quindi, se pensate che gli autori italiani siano tutti morti, il Premio Calvino potrebbe essere il primo luogo da frequentare per capire che le cose non stanno proprio così.
Capirete quindi che con un simile lasciapassare io mi aspettassi molto da questo libro.
E per fortuna non ne sono stato tradito, le mie aspettative sono state superate di gran lunga dalla realtà.

“Cacciatori di frodo” racconta una storia, una storia che prende vita nel florido nordest, il nordest della cultura del lavoro e dei soldi. Nella provincia di Treviso, una provincia d’arte e anche un po’ di snob. Ed è una storia che gira attorno ad un inceneritore, simbolo di tutto quello che si possa bruciare in nome del consumismo.
Pensavo di raccontarvi la trama, di parlarvi di Augusto, la moglie Elisa, il piccolo Daniele, Cesare il fratello gemello di Augusto e i genitori di questi due. Ma non serve. O meglio, se devo parlare di qualcosa di bello, meglio che parli della miglior cosa che si possa trovare in questo libro. La scrittura.
La scrittura, in questo libro, è meravigliosa. E’ ricorsiva, procede per accumulo, ritorna su se stessa e si nutre di se stessa, si mangia e si digerisce ogni volta sempre simile alla volta precedente eppure sempre un po’ più diversa. La trama aderisce perfettamente a questa scrittura. Cinquegrani ci accompagna in una camminata di dodici chilometri che Augusto è costretto a fare tutte le mattine per andare a recuperare la moglie che, distesa sui binari, aspetta invano che un treno arrivi e le faccia rotolare la testa sull’argine del Piave. Lentamente, entriamo in contatto con i pensieri di Augusto, pensieri che lo accompagnano durante tutta la passeggiata mattutina e che a noi svelano come si è svolta la sua vita. Ci svelano senza fronzoli le sofferenze al quale ha dovuto far fronte.
Un ritmo costante, cadenzato, di quella ritmica che hanno i treni che viaggiano sui binari, un ritmo ipnotico che diventa a tratti quasi un mantra, il mantra che si ripete Augusto durante i dodici chilometri che percorre ogni santo giorno per andare a riprendersi Elisa.
Lo stile che Cinquegrani ha scelto per raccontare la storia di Augusto e famiglia ha il potere di farti accomodare all’interno dei pensieri di Augusto. Dopo qualche pagina ci sembra di essere testimoni della lotta interiore di un uomo e dell’articolarsi dei suoi pensieri.

Coordinate:

Alessandro Cinquegrani

Alessandro Cinquegrani è un ricercatore dell’università Ca’Foscari di Venezia. Come già accennato “Cacciatori di frodo” ha avuto una menzione al Premio Calvino 2009 ed è, secondo chi scrive, uno di quei libri che mostrano quando sta bollendo sotto la superficie del panorama editoriale italiano. Attualmente è la sua unica opera di narrativa pubblicata, in quanto ricercatore universitario troverete parecchi suoi lavori. Ma come mi ha confessato davanti ad un caffè, pubblicare qualcosa di completamente tuo è tutta un’altra cosa.

Il libro è edito dalla casa editrice torinese Miraggi edizioni. Aldilà dei ringraziamenti che si devono fare nei casi, come questo, in cui un piccolo editore che lega la propria sopravvivenza alle dinamiche economiche e si prende il rischio di pubblicare un autore sconosciuto con un libro assolutamente non banale, va detto che il catalogo di Miraggi ha parecchie frecce al suo arco. Speriamo di poter parlare di qualche altra loro pubblicazione in un futuro prossimo.

22 Giugno 2014 1 comment

Inchiostro - Recensioni di libri indipendenti e non.Inchiostro Fresco - Recensioni di libri letti da Gianluigi Bodi Libro del mese

I passanti – Laurent Mauvignier

by Gianluigi Bodi 10 Giugno 2014

written by Gianluigi Bodi

Paratesto:

Alcuni occhi mi osservano dalla copertina, sono occhi colorati ed ognuno vede il mondo in maniera diversa. Sono come gli occhi dei protagonisti di questo libro, coinvolti a diverso titolo nella tragedia umana che fa da sfondo alla storia raccontata, ci forniscono una versione dei fatti diversa, che possiamo dire si complementa, ma che rimane sempre incompleta. Perché l’occhio importante non c’è. E’ sul retro della copertina. Ed è chiuso.

Testo:

Siete in spiaggia, con vostro figlio, lui prende la paletta e inizia a fare un buco in terra, dopo un po’ vi chiama perché le pareti non stanno su, la sabbia tutto intorno scivola lentamente verso il fondo della buca. Non c’è soluzione gli dici tu, è la forza della gravità gli dici.
Ne “I passanti” il fondo del buco è uno stupro e la forza di gravità agisce sulle persone che vivono sull’orlo del baratro.
Non abbiamo testimonianza diretta del fatto tragico da parte di chi l’ha subito. Possiamo solo intuire cosa ha subito, ma non possiamo sapere come vive l’esperienza tragica. Quindi, il problema, per il lettore sta nell’avere un personaggio che in realtà non c’è, collocato affianco alle due voci narranti. Quella della vicina di casa che non ha sentito nulla e quello dello stupratore.
Un primo sforzo lo fa chi cerca di comprendere Claire, la donna che ha subito lo stupro, dalle parole degli altri due. Chi è Claire, cosa fa nella vita, perché le è successo un fatto così grave, che ne sarà di lei?

Poi le complicazioni aumentano. Un duplice monologo interiore ci accompagna a ping pong tra i pensieri della vicina di casa e quelli dello stupratore. Pensieri che si alternano, che si frammentano e si incastrano gli uni in quelli dell’altro. Scopriamo che la vicina di casa non ha sentito nulla perché aveva le cuffie e stava ascoltando della musica, la stessa musica che potrebbe darle un futuro migliore. E quindi? per avere un futuro migliore bisogna ferire gli altri, anche inconsciamente? Scopriamo che lo stupratore è un essere umano, che ha avuto un passato normale, che a tratti nemmeno lui sa perché ha fatto quello che ha fatto, forse perché era stanco di non essere visto, forse chissà. Ha mille linee di pensiero che si ingarbugliano, frasei spezzattate, questioni lasciate aperte, discorsi non finiti. Mauvigner è bravissimo a dare il ritmo del pensato, a ricreare quell’irregolarità di percorso che è tipica del nostro cervello.
E’ che ad un certo punto i pensieri sconnessi di una e dell’altro tendono ad avvicinarsi, ad attrarsi quasi, e successivamente ai pensieri si iniziano ad attrarre anche le due persone. Lui, riperccore i luoghi che lo hanno portato allo stupro, quasi a volersi convincere che ciò che è avvenuto è avvenuto davvero e l’ha fatto lui. Lei per estraniarsi da un angolo di universo in cui sembra che lo stupro subito dalla vicina diventi un valore aggiunto per lei, perché ha qualcosa da dire alle sue avventure occasionali, perché il non aver sentito nulla è una colpa che comunque la rende interessante. Perché anche questa è una colpa.

Poi c’è una questione personale, di chi legge il libro, io, per inciso. Per quanto Laurent Mauvigner abbia fornito un ritratto dello stupratore “umano”, raschiando dentro alla sua testa alla ricerca di un motivo, forse di una giustificazione, io non ho permesso che questo processo di umanizzazione si compiesse. Ho maturato un certo disprezzo nei suoi confronti e, aggiungo, una certa antipatia per la vicina di casa.

La cosa più toccante, secondo me, è l’aver, ad un certo punto della lettura, formulato un pensiero di senso compiuto in cui mi chiedevo, senza troppi giri di parole, se fosse giusto che gli altri continuassero a vivere in quel modo mentre Claire era altrove a portarsi appresso un peso indicibile. Non ho una risposta a questa domanda. Nemmeno “I passanti” mi hanno dato una risposta.

Coordinate:

Sei in un pub, sei mezzo ubriaco, non del tutto, giusto a metà, la direzione da prendera da adesso in poi spetta a te. In un angolo c’è un capannello di persone. Stanno tutte li rivolte verso la parte. Sulla parete c’è il classico bersaglio del tiro a freccette. C’è un tizio al centro del gruppetto, ha lui in mano le freccette colorate. Tu che sei brillo, lo osservi mentre carica il tiro e fa centro. Si prepara ancora una una volta, alza il braccio, lo getta in avanti e lascia andare la freccetta che si inchioda al centro per la seconda volta. Tu sei brillo, come si è detto, quei lanci non dipendono da te, da nulla che tu possa fare, però tu vuoi che quel tizio magro e con pochi capelli faccia centro per per terza volta, ne hai bisogno, perché ti fidi di lui e siccome non ti capita spesso di fidarti di qualcuno, vuoi che la terza freccia vada a segno come le due precedenti. Il tizio rigira la freccetta rossa tra le dita, sospira, con la sinistra prende la pinta di Bombardier e beve un lungo sorso, appoggia il bicchiere, torna in posizione di lancio, scocca la freccia numero tre. Centro.

Del vecchio edizioni è quel tizio magro con pochi capelli.

La traduzione è nelle mani di Angelo Molica Franco. Voi non avete idea di quanto abbia voluto che la traduzione fosse fatta bene. Perché quando hai conosciuto una persona e ti è stata simpatica ti rompe terribilmente fare una critica negativa. Gliela fai magari, ma ti scoccia, gliela fai quando sono passati dei mesi che vi conoscete, ma non subito. Ho avuto fortuna, la traduzione mi è sembrata naturale, senza forzature, quasi come se il libro fosse nato in italiano. Non era facile tradurre questo libro, un po’ per la storia in sé, ma soprattutto per lo stile di Laurent Mauvigner. Una scrittura che fonda il suo potere sull’incompleto, sul non detto, su ciò che viene lasciato sospeso, sui vuoti che il lettore deve riempire per dare senso al tutto. Forse, più che tradurre quello che è stato scritto, la bravura del traduttore sta nell’aver “tradotto” i vuoti.

Angelo Molica Franco poi ne “La scatola nera del traduttore” ci spiega anche come l’ha affrontata questa traduzione e ci tira anche un bello scherzo che non vi racconto per non rovinarvelo. Sappiate che ho scoperto che c’è della genialità anche nelle note a piè di pagina.

Ultima cosa, AMF cura un blog sul mondo dell’editoria legato al sito principale della Del Vecchio, fateci un salto, ci sono letture parecchio istruttive. http://www.senzazuccheroblog.it

Mauvigner è un autore di cui non posso parlare perché ho letto solo questo libro e se vi parlassi di lui come se fossimo stati a scuola assieme mentirei sapendo di mentire. Sarebbe come tradirvi. Lo faccio spesso quando mi capita di leggere un libro di qualcuno di cui ignoravo l’esistenza, prendo le informazioni direttamente dal sito internet della casa editrice che l’ha pubblicato.

NATO A TOURS NEL 1967, LAURENT Mauvignier è uno degli scrittori francesi contemporanei più apprezzati dal pubblico e dalla critica. Laurent comincia a scrivere all’età di dodici anni, durante un ricovero in ospedale. Più tardi si dedica alla pittura ottenendo anche un posto all’Accademia di Belle Arti, ma al termine degli studi non riesce a superare il concorso di abilitazione all’insegnamento. Si volge così nuovamente alla letteratura, scrivendo in breve tempo tre romanzi, tra cui Lontano da loro (Loin d’eux) sarà la sua opera prima. Il secondo romanzo pubblicato, La camera bianca (Apprendre à finir), insignito del PRIX WEPLER e del PRIX DU LIVRE INTER nel 2001, lo consacra come giovane promessa della letteratura francese contemporanea. L’anno seguente, nel 2002, Mauvignier dà alle stampe questo amaro I passanti (Ceux d’à côté), e in seguito Plus sale (2003), Seuls (2004), Le lien (2005), Dans la foule (2006), che gli è valso il PRIX FNAC, e Des hommes (2009). Tranne Plus sale, pubblicato da Inventaire–Invention, tutte le sue opere sono state pubblicate da Les Éditions de Minuit. In Italia, sono già usciti per Zandonai La camera bianca (2008) e Lontani da loro (2009), per Feltrinelli Degli uomini (2010) e Storia di un oblio (2012).

P.S. ci si può innamorare di un libro? Dell’oggetto intendo? Sì, si può. Soprattutto se la qualità della carta è al di sopra della norma, se quando lo apri fa i rumorini giusti, se ti invita a sfogliarlo e ti da una sensazione di compattezza. Ma il colpo di fulmine scocca quando posi lo sguardo sulla copertina di Maurizio Ceccato (Ifix design). Ultimamente lo sto vendendo un po’ ovunque e la cosa non mi dispiace.

10 Giugno 2014 0 comment

Inchiostro - Recensioni di libri indipendenti e non.Inchiostro Fresco - Recensioni di libri letti da Gianluigi Bodi Libro del mese

Scrittura cuneiforme – Kader Abdolah

by Gianluigi Bodi 3 Giugno 2014

written by Gianluigi Bodi

Paratesto:
Luogo: Venezia, Biblioteca Querini Stampalia.
Occasione: Incroci di civiltà 2014
Attori: da una parte un folto pubblico interessato, dall’altra lui, Kader Abdolah, scrittore iraniano che scrive in olandese.
Domanda: in che lingua pensa?
Risposta: io non penso in nessuna lingua, non pensiamo in lingua, mio padre era sordo muto, non ha mai imparato a scrivere, in che lingua pensava lui? eppure lui pensava…

Testo:
Nelle storie di Kader Abdolah, questo ormai credo di averlo capito, c’è sempre un tenue alone che rimanda alla leggenda. Pur essendo i personaggi di questo libro molto moderni, persone che combattono per far trionfare i propri ideali, il tappeto (mai come in questo caso il termine è azzeccato) che da alla storia raccontata una certa tridimensionalità risiede nella potenza del mito e della leggenda. I fatti quotidiani vengono mescolati sapientemente con le leggende che fanno da fondamento alla storia Iraniana e, nel particolare, Persiana.
Kader Abdolah è un narratore immenso. Uno da cui vorresti sentir raccontare anche le telecronache delle partite di calcio. Ha un’abilità fuori del normale di prenderti per mano alle porte del racconto e accompagnarti piano piano dentro la trama senza nemmeno che tu riesca ad accorgertene.
In “Scrittura Cuneiforme” facciamo la conoscenza di Aga Akbar, riparatore di tappeti sordo muto, del figlio Ismail che gli farà da guida fino a quasi la fine dei suoi giorni, della coraggiosa sorella Campanellino, dell’irascibile e forte Tine, moglie di Akbar. Ma veniamo a conoscere anche la storia dell’Iran, il periodo dello Scià di persia, Reza Palahvi, e poi gli Imam, l’ayatollah Kohmeini, a guerra tra Iraq e Iran con i bombardamenti a tappeto ordinati da Saddam Hussein. Ed è qui il punto chiave della bellezza di questo libro. La storia personali di un povero riparatore di tappeti sordo muto, ignaro di quanto gli succede attorno, costretto a comunicare con un linguaggio dei segni da lui inventato, che scrive con una scrittura cuneiforme la cui origine si perde nel mito, questa storia si intreccia, si fonde, si amplia nello scorrere della storia di un paese.
Da un lato abbiamo Aga Akbar che vive la propria vita per come l’ha impostata lo zio. Compie azioni quotidiane, come quella di andare a pregare, anche perché così gli hanno detto di fare e lui non ha modo di approfondire. Dall’altro lato abbiamo Ismail, il figlio, curioso, vorace lettore che nei libri trova il modo di svelare i lati oscuri degli insegnamenti ricevuti. Sarà Ismail, comunicando con il padre in quel linguaggio dei segni molto personale, a far breccia nell’ignoranza del padre e a mostrargli cosa c’è oltre ciò che gli è stato detto.

Coordinate:

“Scrittura Cuneiforme” è uno dei libri di maggior successo pubblicati da Iperborea e Kader Abdolah è sicuramente uno degli autori di punta. Iperborea ha pubblicato tutti i suoi libri attualmente disponibili in Italia. L’ultimo, del 2013 è “Il Corvo”.

Kader Abdolah ha una facilità di scrittura che ha del sorprendente. Un narratore della miglior specie. Qualcuno che riesce a far diventare ogni suo libro una lettura necessaria. Io, se incontrassi per strada Kader Abdoah gli chiederei di andarci piano che per finire questo libro ho perso un po’ di ore di sonno.

Elisabetta Svaluto Moreolo ha il compito, secondo me non gravoso e altrettanto secondo me portato avanti con grandissima abilità, di tradurre le opere di Kader Abdolah dal nederlandese all’italiano. Faccio sempre un po’ di fatica a sincronizzare la mia mente sul fatto che a discapito del nome e della sua provenienza, Abdolah non scrive in persiano, bensì in nederlandese. A tavolino mi sembrano due lingue completamente opposte, eppure hanno trovato un modo di dialogare e convivere nella mente di questo scrittore. Alla traduttrice vorrei chiedere se nota delle differenze marcate tra il nederlandese di Kader Abdolah e quello di qualsiasi altro scrittore che ha tradotto in precedenza.

Una nota in chiusura. Sentire quel leggero scricchiolio quando apri il libro, sentire le corde (perdonatemi, non conosco il termine tecnico) usate per la rilegatura tendersi sotto le mie mani è una sensazione che nessun ebook mi potrà mai dare. Detto da una persona che ultimamente ha letto più ebook che cartacei.

3 Giugno 2014 0 comment

Inchiostro - Recensioni di libri indipendenti e non.Inchiostro Fresco - Recensioni di libri letti da Gianluigi Bodi Libro del mese

Breve trattato sulle coincidenze – Domenico Dara

by Gianluigi Bodi 28 Maggio 2014

written by Gianluigi Bodi

Paratesto:

Quell’uomo in piedi davanti a voi, che con lo sguardo sovrasta la città ha dei poteri. Il primo potere è il tenervi incollati alle pagine del libro che andrete a leggere. Il secondo potere, che esercita all’interno di quelle pagine, è influire sui destini di tutti gli abitanti di Girifalco. Il suo sguardo osserva ogni strada, ogni portone, ogni persona. Con il suo sguardo vi guarda dentro e vi scruta l’anima.

Testo:

C’è una cosa che mi è chiara da un bel po’ di tempo. Una cosa che riguarda me come lettore. Quando uno scrittore riesce a fondere il suo retaggio dialettale con la lingua italiana, quando riesce a farlo senza che l’italiano ne risulti appesantito, senza che ci sia un alone di artificiosità, senza che io quasi mi accorga di leggere parole del dialetto Girifalchese, allora, in quel caso, so che mi innamorerò di quello che sto leggendo e lo difenderò a spada tratta.
Per fortuna, credo che non avrò necessità di rimboccarmi le maniche e fare a pugni per difendere l’onore di “Breve trattato sulle coincidenze” perché mi è già giunta voce che il libro sta riscuotendo il giusto successo e perché, con una credenziale come il Premio Calvino 2013, una mia qualsiasi critica positiva non potrebbe spostare di un millmetro l’ago della bilancia che già propende verso il positivo.

Ed io però continuo a fissare la copertina e ad immaginarmi che quell’uomo lì sia il timido postino di Girifalco. Il postino silenzioso che scivola tra le strette vie del paese e porta la corrispondenza ai suoi concittadini, che prima di portala però la apre, la legge e la trascrive, perché una vita (la sua) forse non gli basta e allora vuole viverne altre di vite, vuole vivere le vite di tutti quelli che stanno a Girifalco. Lo vedo come un angelo custode, il postino, qualcuno che osserva con un certo distacco e controlla che tutto scorra nel verso giusto, che di regola non interviene, ma che se serve una spintarella a fare combaciare i pezzi messi lì dal destino, non si tira indietro.
Veglia su Girifalco il postino triste e mentre lo fa scrive un piccolo trattato, qualcosa di personale, una lista lunghissima di piccole coincidenze. Perché le coincidenze sono lì per essere viste e qualcuno le deve trascrivere.
Domenico Dara è un esordiente, porta con sé la menzione del premio Calvino 2013 ed è sicuramente un attestato di bravura. Ma anche se non fosse passato per il Calvino, anche se vi fosse capitato di aprire questo libro per caso, perché per caso è finito sullo scaffale di un megastore librario, vi rendereste subito conto che questo libro ha dei meriti tutti suoi che non hanno nulla a che vedere con ciò che un critico o un premio famoso possono dargli. Domenico Dara ha un dono speciale, sa scrivere come Dio comanda, sa infondere in ogni frase una sorta di magia, sa distillare il passato, la lentezza di un piccolo paese del sud, la calma timidezza del postino e tutte le vite delle persone di Girifalco nelle frasi che compongono il libro.
E’ pura letteratura la sua, senza orpelli, senza fronzoli, senza botti e soprese psicadeliche. L’amore che voi nutrite per la letteratura lui l’ha infuso nel libro che si chiama “Breve trattato sulle coincidenze”.
Io davvero non so come si faccia a non leggerlo.

Coordinate:

Non è la prima recensione che faccio su un testo pubblicato dalla casa editrice Nutrimenti. Anzi, cominciano ad essere parecchie. Forse ho avuto fortuna, tutti i libri che ho letto e che provengono da questa casa editrice mi sono piaciuti. Mi sono piaciuti veramente, nel senso che li consiglierei ad un amico e probabilmente, tempo permettendo, me li rileggerò pure. Magari invece non sono stato fortunato, magari per loro, pubblicare ottimi libri, è una prassi comune. Magari c’hanno occhio, magari, semplicemente, sono bravi a fare il mestiere che fanno. Darci da leggere.

Domenico Dara

Domenico Dara è un esordiente, uno di quei esordienti che ti auguri faranno tanta strada per poterli un po’ accompagnare. Ha trascorso i primi anni della sua vita a Girifalco, paese nel quale è ambientato il suo bellissimo libro poi il destino e il lavoro l’hanno portato al nord per cui ora è in Lombardia. Immagino, da come ha descritto Girifalco, che il distacco non sia stato indoloro. “Breve trattato sulle coincidenze” è stato finalista al premio Calvino 2013.

28 Maggio 2014 0 comment

Inchiostro - Recensioni di libri indipendenti e non.Inchiostro Fresco - Recensioni di libri letti da Gianluigi Bodi Libro del mese

Esilio – Ciler Ilhan – Del Vecchio

by Gianluigi Bodi 15 Maggio 2014

written by Gianluigi Bodi

Paratesto:

Fatevi ingannare da questo esile libro. Fate che vi attiri a sé per la copertina luminosa, l’aria raggiante e fate che il titolo che sembra tanto impegnativo non vi spaventi. Lasciativi rinchiudere tra le sue pagine. Ne uscirete, se ne uscirete, cambiati. E l’unico esilio è quello dei personaggi raccontati dalla razza umana. Se cercate umanità, cercate altrove.

Testo:

Ciler Ilhan

Esilio è un punto. Un punto su cui convergono gli sguardi dei personaggi coinvolti nel libro. Sono sguardi multipli che spesso confluiscono verso lo stesso istante narrativo. Ma soprattutto, Esilio, è l’abisso nero e profondo dell’animo umano. Il male nelle sue molteplici forme e a guardarlo troppo a lungo, quel maledetto e crudele male si ha l’impressione che prima o poi sarà lui a guardare te dritto negli occhi.
E’ un libro di frammenti quello di Ciler Ilhan, come camminare sui tizzoni ardenti, peggio, perché in fondo il fuoco purifica, qui siamo davanti ad una distesa di vetri aguzzi ed insanguinati.
E allora si parla di infanticidi, di violenze alle donne e agli omosessuali, di espropri di case, di omicidi perpetrati da fratelli nei confronti delle sorelle e a mano a mano che la lettura prosegue compare la voglia di nascondersi, di negare che tutto questo sia possibile, fino a che, sconfitti, ci rendiamo conto che la penna che ha scritto questo libro ha attinto dal mondo reale.
In Esilio, anche i brevi scorci di luce sono funzionali ai racconti, servono a rendere ancora più vivo il contrasto, a rendere ancora più nero ciò che è già buio come gli inferi. La tenerezza che si prova inizialmente a leggere alcuni racconti narrati dal punti di vista di un cagnolino viene spazzata via dalla malvagità palpabile.
E poi c’è la scrittura, secca, semplice se vogliamo, di quel semplice che riesce a veicolare tutta la gamma di emozioni che accompagnano i racconti. Non c’è manierismo, voglia di strafare, c’è l’essenziale bisogno di comunicare a voi che avete il libro in mano che quando ci si dimentica di essere umani la bestia prende il sopravvento.

Coordinate:

Della Del Vecchio ormai ho detto tutto. Mi fa piacere riprendere in mano un loro libro dopo un po’ e rendermi conto che, come un buon amico, non sono cambiati. La stessa qualità nel confezionare un oggetto da conservare, la stessa qualità nel ricercare libri dai quali ci separiamo con un po’ di conoscenza in più di noi stessi.

La traduttrice l’avevo già incontrata. Si chiama Eda Özbakay ed è la stessa che ha tradotto “Gli Innocenti” di Bourham Sonmez, sempre per i tipi di Del Vecchio. Ora, io vi ho raccontato come è stato leggere questo libro, lei, nella “Scatola nera del traduttore” vi racconta come è stato tradurlo. Fate come me, ringraziate Eda Özbakay per aver avuto il coraggio di entrare in “Esilio”.

Per le note biografiche dell’autrice attingo dal sito dell’editore. Parlare con sapienza, mentendo, di chi non si conosce non mi piace. Çiler Ilhan è nata nel 1972. Giovanissima, nel 1993 ha ricevuto il prestigioso premio NOTABLE SHORT STORYAWARD al concorso Yaşar Nabi per giovani autori, e da allora i suoi racconti, recensioni di libri, articoli di viaggi e traduzioni sono presenti in numerosissime riviste e diversi quotidiani. Esilio(Sürgün, Everest Yayınları, Mart 2010) è il secondo libro dell’autrice, che le è valso nel 2011 il PREMIO LETTERARIODELL’UNIONE EUROPEA come miglior scrittrice emergente.

Post Scriptum:

Quando prendere in mano un libro la prima cosa che vi arriva, ancora prima di recepire il titolo, di soppesarlo, di capire di cosa parla, la prima cosa che vi arpiona è la copertina. Questo libro non fa eccezione e devo dire che la copertina è qualcosa di semplicemente perfetto. Il rosso turco, il cigno nero che è simbolo di bellezza ma che sa essere pure terribile, quella L trascinata verso il basso che quasi ci accompagna nel profondo dell’abisso. La copertina è opera di Maurizio Ceccato della Ifix, c’è parecchio materiale suo in giro per le librerie in questo momento. Scoprirete che c’è parecchia arte in quello che fa.

15 Maggio 2014 0 comment

Newer Posts

Older Posts